1
00:02:29,840 --> 00:02:31,720
Is dat alles wat je hebt bereikt?

2
00:02:34,360 --> 00:02:36,521
Het is niet genoeg voor jou.

3
00:02:37,881 --> 00:02:39,681
Het zal je niet helpen
geen van de manieren.

4
00:02:40,961 --> 00:02:42,881
Het gaat mij hoe dan ook lukken.

5
00:02:52,762 --> 00:02:53,922
Schat...

6
00:02:55,363 --> 00:02:57,123
Schatje.

7
00:03:05,324 --> 00:03:09,924
Het zou een goede zaak zijn om te veranderen
aan een jonge man door een knorrige oude man.

8
00:03:11,604 --> 00:03:15,125
Nemen ze ons mee naar Siberië?
Naar Kolyma? Ja?

9
00:03:16,845 --> 00:03:20,005
Maak je geen zorgen.
Ze brengen ons naar Polen.

10
00:03:25,886 --> 00:03:26,966
Wachten!

11
00:03:29,086 --> 00:03:30,406
Wacht...

12
00:03:44,288 --> 00:03:47,288
Warschau, 1944

13
00:03:48,968 --> 00:03:50,088
Houd op!

14
00:03:52,408 --> 00:03:54,569
Identificatie?

15
00:03:58,249 --> 00:04:01,169
- Volledige naam
-Walenty Gdanicki.

16
00:04:01,849 --> 00:04:03,169
Geboortedatum?

17
00:04:04,410 --> 00:04:07,090
2 februari 1899.

18
00:04:07,770 --> 00:04:09,370
Waar werk je?

19
00:04:09,730 --> 00:04:11,730
Spoorwegen van Warschau.

20
00:04:13,891 --> 00:04:15,251
Ga aan de slag.

21
00:04:29,172 --> 00:04:30,372
Voor.

22
00:04:33,893 --> 00:04:36,093
- Wacht hier niet op mij.
- Ja, meneer.

23
00:04:37,173 --> 00:04:39,453
Wiesiek, wees niet roekeloos.

24
00:05:09,336 --> 00:05:12,056
Stanislaw Weller...
voor een röntgenfoto van de lever.

25
00:05:12,297 --> 00:05:14,097
Kom binnen, meneer...

26
00:05:16,137 --> 00:05:17,777
Alsjeblieft, meneer.

27
00:05:21,137 --> 00:05:24,338
Hier. Verpleegster Jadwiga
zal je de weg wijzen.

28
00:05:29,298 --> 00:05:30,498
Alsjeblieft.

29
00:05:31,698 --> 00:05:33,259
Hallo, kolonel.

30
00:05:33,699 --> 00:05:34,779
Hallo.

31
00:05:35,019 --> 00:05:38,099
Maak niet zo'n ophef,
heren, ga zitten. Ja?

32
00:05:38,619 --> 00:05:42,980
Rajski maakte enkele foto's
voor zijn huis in Aleja R�z.

33
00:05:43,260 --> 00:05:46,180
- Aan welke denk je?
- In deze.

34
00:05:46,420 --> 00:05:49,780
Wij hebben uw schema,
waar hij doorgaans aan vasthoudt.

35
00:05:50,500 --> 00:05:53,181
Heren, het plan is als volgt:

36
00:05:56,781 --> 00:06:02,342
Straten Aleje Ujazdowskie... Aleja R�z.
Chopin en Pius XI.

37
00:06:02,822 --> 00:06:06,022
Zes mannen met machinegeweren
voor deze actie.

38
00:06:06,262 --> 00:06:08,662
Vier ter dekking en twee handhavers.

39
00:06:08,902 --> 00:06:11,223
De eerste van hen komt in positie...

40
00:06:11,543 --> 00:06:14,983
achter de oversteek
samen met degene die bedekt...

41
00:06:15,303 --> 00:06:17,503
De andere, in de tegenovergestelde hoek.

42
00:06:17,983 --> 00:06:22,344
Drie auto's: twee voor de
Evacuatie op Chopin Street...

43
00:06:22,944 --> 00:06:26,184
de derde in de
P�o Street gebouw.

44
00:06:27,104 --> 00:06:30,504
Pardon, meneer,
Zou het niet beter zijn in Aleja R�z?

45
00:06:31,745 --> 00:06:35,105
Daar hebben ze een bunker
met een machinegeweer.

46
00:06:35,345 --> 00:06:39,533
Niemand zal het eerder verwachten
het SS-hoofdkwartier binnengaan.

47
00:06:40,185 --> 00:06:42,786
Het duurt niet langer dan een minuut.

48
00:06:43,626 --> 00:06:47,706
- Dus meneer...
- Voldoe aan de bestelling.

49
00:06:51,387 --> 00:06:52,867
Dood hem.

50
00:07:27,990 --> 00:07:29,270
Oom Walenty...

51
00:07:37,271 --> 00:07:38,711
Ben je in Polen geweest?

52
00:07:41,352 --> 00:07:44,352
Natuurlijk ben ik dat geweest.

53
00:07:47,872 --> 00:07:49,553
Ik ben daar geboren.

54
00:07:49,913 --> 00:07:52,753
Het is twee jaar geleden
Ze hebben mij naar Siberië gedeporteerd.

55
00:07:53,113 --> 00:07:54,553
Hoe is het daar?

56
00:07:55,113 --> 00:07:57,433
Is het anders dan de Sovjet-Unie?

57
00:07:57,673 --> 00:08:01,074
Als het hetzelfde zou zijn,
Zou er een ommekeer komen?

58
00:08:02,114 --> 00:08:05,194
Betekent anders beter?

59
00:08:05,754 --> 00:08:08,554
Hoe lang ben je in Rusland geweest?

60
00:08:08,954 --> 00:08:12,435
In 1939 werden wij naar Kazachstan gedeporteerd.

61
00:08:13,115 --> 00:08:16,755
Mijn moeder stierf onderweg.
Mijn vader werd neergeschoten...

62
00:08:17,155 --> 00:08:19,876
Ik was 11 jaar oud, dus ik weet het niet meer.

63
00:08:21,156 --> 00:08:23,396
Ik weet niet hoe ik het je moet uitleggen.

64
00:08:24,436 --> 00:08:27,556
Ik hoop dat het je niet teleurstelt.

65
00:08:30,277 --> 00:08:32,277
Verwacht geen paradijs.

66
00:08:33,517 --> 00:08:36,997
Maar je zult thuis zijn.
Het is jouw thuisland.

67
00:08:37,877 --> 00:08:39,918
- De mijne...
- De jouwe.

68
00:08:40,358 --> 00:08:41,678
De mijne

69
00:08:43,158 --> 00:08:44,598
Dat van ons allemaal.

70
00:08:55,079 --> 00:08:57,759
Warschau, februari 1944

71
00:09:53,565 --> 00:09:54,285
Dat is het.

72
00:11:41,216 --> 00:11:43,336
Ja? Ik begrijp.

73
00:11:45,256 --> 00:11:47,017
De heer Franciszek
Hij is op vakantie gegaan.

74
00:11:55,618 --> 00:11:58,018
Ik wilde u zien, meneer...

75
00:11:58,378 --> 00:12:00,978
omdat de situatie
verandert snel.

76
00:12:01,458 --> 00:12:04,538
Nieuwjaarsdag
de Sovjets zijn overgestoken...

77
00:12:04,938 --> 00:12:06,259
onze vooroorlogse grens...

78
00:12:06,499 --> 00:12:10,259
tegen de Sovjets, die
Stalin erkent het op geen enkele manier.

79
00:12:12,659 --> 00:12:16,780
We hebben te maken met een bezetting
Sovjet in plaats van Duits.

80
00:12:17,020 --> 00:12:19,900
Eenmaal gegoten
de Duitsers van Polen...

81
00:12:20,220 --> 00:12:22,980
we zullen moeten handhaven...

82
00:12:31,021 --> 00:12:34,541
een deel van onze strijdkrachten..

83
00:12:36,462 --> 00:12:39,702
Hij heeft een efficiënte aanval uitgevoerd.

84
00:12:42,742 --> 00:12:45,743
In de afgelopen twee jaar is
commandant geweest

85
00:12:45,983 --> 00:12:48,663
van sabotage-eenheden.

86
00:12:48,903 --> 00:12:52,903
We moeten jouw gebruiken
ervaring in deze nieuwe situatie.

87
00:12:53,183 --> 00:12:55,104
Ben ik ontslagen uit mijn functie?

88
00:12:55,344 --> 00:12:57,904
Als iemand kan creëren
een nieuw complot...

89
00:12:58,144 --> 00:13:00,864
en een actief gevecht leiden, dat ben jij.

90
00:13:05,145 --> 00:13:06,945
Ik kan onze eenheden behouden...

91
00:13:07,185 --> 00:13:10,665
uitgerust en klaar voor zelfverdediging.

92
00:13:11,145 --> 00:13:13,305
Maar we zijn niet voorbereid
voor elke gewapende strijd...

93
00:13:13,625 --> 00:13:17,706
tegen de Sovjets tenzij
Het Westen zal ons helpen, wat ik betwijfel.

94
00:13:18,106 --> 00:13:21,106
Dat zijn de bevelen van
onze regering in Londen...

95
00:13:21,386 --> 00:13:22,986
die ik u doorstuur.

96
00:13:23,226 --> 00:13:26,467
De organisatie waarvan
zal de leiding nemen, zal worden gebeld...

97
00:13:26,707 --> 00:13:29,907
Onafhankelijkheid, codenaam: Nie.

98
00:13:30,627 --> 00:13:34,148
Laten we hopen dat de bondgenoten
laat ons niet in de steek...

99
00:13:34,468 --> 00:13:38,348
en zijn werk in het oosten
is onnodig.

100
00:13:43,709 --> 00:13:47,189
Milaanwek, januari 1945

101
00:14:19,152 --> 00:14:20,272
Op uw gezondheid.

102
00:14:23,793 --> 00:14:25,073
Hoe was de reis?

103
00:14:25,633 --> 00:14:27,473
De kortste route via Zweden.

104
00:14:27,713 --> 00:14:31,393
De gemeentepolitie heeft mij gearresteerd
in Szczecin. Ik heb een goede identiteit.

105
00:14:32,673 --> 00:14:35,234
Tabak? Ik heb een hele goede Engelse.

106
00:14:35,714 --> 00:14:42,474
- Ja... En rappen?
- Man, wie gebruikt het nu?

107
00:14:50,995 --> 00:14:52,111
Heb je iets voor mij?

108
00:14:52,112 --> 00:14:55,236
Het antwoord op je laatste
verslag komt later.

109
00:14:55,476 --> 00:14:57,116
Nu alleen dit.

110
00:14:58,396 --> 00:15:00,236
Dit is niet goed.

111
00:15:00,636 --> 00:15:04,037
De Nie moet zo snel mogelijk worden ontbonden.

112
00:15:04,397 --> 00:15:08,357
Partizanen tegen de Sovjets?
Dat leidt nergens toe.

113
00:15:09,357 --> 00:15:11,717
Hoe gaat het in Londen?

114
00:15:12,037 --> 00:15:14,078
 �Ze beseffen het
wat gebeurt hier?

115
00:15:14,318 --> 00:15:16,918
Na Jalta,
Het is slechts een kwestie van tijd...

116
00:15:17,158 --> 00:15:21,638
dat de geallieerden erkennen
communistische macht in Polen.

117
00:15:25,519 --> 00:15:27,319
Nog steeds. Handen omhoog!

118
00:15:31,920 --> 00:15:33,040
Registreer hem.

119
00:15:42,001 --> 00:15:43,721
Wat heb je daar?

120
00:15:44,001 --> 00:15:47,001
De sieraden van mijn moeder.
Ik heb niets gestolen.

121
00:15:47,241 --> 00:15:50,001
- Haal hem weg!
- Kapitein, meneer!

122
00:16:00,402 --> 00:16:03,283
Een speculant? Hoi!?
Documentatie!

123
00:16:04,563 --> 00:16:05,883
Ik zei documentatie!

124
00:16:16,084 --> 00:16:18,804
Walenty Gdanicki, spoorwegman.

125
00:16:19,164 --> 00:16:22,165
Gaat hout kappen
Siberië voor een paar jaar.

126
00:16:22,405 --> 00:16:25,685
Dollars gaan je daar niet helpen.
Haal hem weg!

127
00:16:26,005 --> 00:16:27,485
Registreer ze.

128
00:16:40,286 --> 00:16:44,087
Biała Podlaska, oktober 1947

129
00:17:49,413 --> 00:17:50,534
Stilte!

130
00:17:52,134 --> 00:17:55,614
Wat is dit voor burgerlijke shit?
Wat spelen ze?

131
00:17:55,934 --> 00:17:58,334
De Internationale. Raak haar aan!

132
00:18:38,739 --> 00:18:40,179
Kerel...

133
00:18:58,461 --> 00:19:01,181
Welkom in het land, burger.

134
00:19:03,461 --> 00:19:05,661
Wij zullen voor je zorgen.

135
00:19:06,501 --> 00:19:08,262
Wachten. kom hier

136
00:19:25,743 --> 00:19:29,104
Lödz, december 1947

137
00:19:48,986 --> 00:19:51,546
-Wie is het?
- Kerstman.

138
00:19:56,146 --> 00:19:57,907
Wie zoek je?

139
00:19:58,227 --> 00:20:00,507
Ik ben het, juffrouw Helena.

140
00:20:02,107 --> 00:20:03,467
Meneer Emil?

141
00:20:10,748 --> 00:20:12,708
Ik hoorde dat hij was teruggekeerd.

142
00:20:17,309 --> 00:20:18,549
Mevrouw Helena...

143
00:20:19,469 --> 00:20:21,349
- Hier is het.
- Bedankt.

144
00:20:21,669 --> 00:20:24,149
Ik hoop dat het niet te warm is.

145
00:20:26,309 --> 00:20:28,030
Vlak voor Kerstmis.

146
00:20:29,470 --> 00:20:33,430
Mevrouw Janina en de dochters
Ze zullen heel blij zijn, toch?

147
00:20:34,430 --> 00:20:36,310
Ik heb ze nog niet gezien.

148
00:20:37,751 --> 00:20:40,351
Ik kwam rechtstreeks van het station.

149
00:20:40,591 --> 00:20:43,391
Waarom meneer Emil?
Familie is het allerbelangrijkste.

150
00:20:43,631 --> 00:20:44,791
Ja...

151
00:20:46,592 --> 00:20:51,712
Ik wil hem graag bestellen...
dat al een tijdje...

152
00:20:53,072 --> 00:20:55,192
Ik ben Emil Fieldorf niet...

153
00:20:56,272 --> 00:21:01,353
maar als spoorwegman
genaamd Walenty Gdanicki.

154
00:21:02,593 --> 00:21:04,113
Ik vraag je:

155
00:21:04,553 --> 00:21:07,834
'Ik zou bij je kunnen blijven.'
voor een tijdje? Niet veel...

156
00:21:08,114 --> 00:21:11,474
Zoveel als je wilt, alsjeblieft.
Ik heb vrije ruimte.

157
00:21:19,595 --> 00:21:21,435
- Emil...
- Vader...

158
00:21:23,035 --> 00:21:28,116
- Papa... papa...!
- Eindelijk hier! God...

159
00:21:29,036 --> 00:21:31,556
Ik dacht dat je nooit meer terug zou komen!

160
00:21:36,677 --> 00:21:39,117
Ik ben aangekomen met de eerste sneeuw.

161
00:21:45,598 --> 00:21:46,798
Bedankt.

162
00:21:56,719 --> 00:21:58,279
Hoe gaat het, dokter?

163
00:22:00,759 --> 00:22:06,360
Dystrofie, gebrek aan vitamines...
maar sterk in longen en hart.

164
00:22:07,320 --> 00:22:09,720
Ja, ik zal ernaar leven
zie honderd jaar.

165
00:22:09,960 --> 00:22:11,840
Siberische verharding.

166
00:22:14,760 --> 00:22:18,241
Je wilt dat ik het organiseer
tegen de partizanen in het bos?

167
00:22:20,601 --> 00:22:24,201
We zullen de kolos niet omverwerpen
van de Sovjet-Unie zelf.

168
00:22:24,481 --> 00:22:25,802
Wij zijn alleen.

169
00:22:28,162 --> 00:22:29,402
Wij moeten wachten.

170
00:22:29,562 --> 00:22:32,842
Ze laten je niet leven
een eenvoudig leven. Begrijp je het?

171
00:22:33,082 --> 00:22:36,083
Dat zal ontdekt worden
Gdanicki is Fieldorf.

172
00:22:37,283 --> 00:22:40,443
Het nationale leger is
nu de ergste vijand: de fascisten.

173
00:22:40,723 --> 00:22:43,283
Ga naar het westen voordat het te laat is.

174
00:22:43,883 --> 00:22:47,564
Dat zou lafheid zijn
voor degenen die hier blijven.

175
00:22:49,684 --> 00:22:53,084
Ik ga proberen een eenvoudig leven te leiden.

176
00:23:06,886 --> 00:23:08,246
Algemeen...

177
00:23:11,246 --> 00:23:14,006
Wiesiek. Je leeft...

178
00:23:17,407 --> 00:23:19,567
Ga je ergens heen, taxichauffeur?

179
00:23:20,047 --> 00:23:24,568
Ik wachtte hier op u, generaal
in plaats van hem thuis lastig te vallen.

180
00:23:27,628 --> 00:23:29,228
Niet op straat...

181
00:23:33,168 --> 00:23:36,529
- Wat ben je aan het doen? Ben je aan het werk?
- Nog niet. Verwacht.

182
00:23:36,769 --> 00:23:40,969
- Wachten... op wie?
- Voor u, meneer. Wij zijn allemaal.

183
00:23:41,769 --> 00:23:44,770
- Waarom?
- We willen doorgaan met vechten.

184
00:23:49,290 --> 00:23:51,170
Heb jij je middelbareschooldiploma behaald?

185
00:23:51,410 --> 00:23:53,651
Ja. Ik heb het in clandestiene lessen geleerd.

186
00:23:53,891 --> 00:23:56,771
Ga naar de universiteit, hogeschool...

187
00:23:57,251 --> 00:24:00,051
Zoek een mooi meisje, ga trouwen!

188
00:24:00,851 --> 00:24:03,892
Dus waar was dat allemaal voor?
De samenzwering, de opstand...

189
00:24:03,932 --> 00:24:06,092
Betrek mij er niet bij
zonder samenzwering, zoon.

190
00:24:06,332 --> 00:24:09,092
Je gaat dood en je dood zal nutteloos zijn.

191
00:24:10,332 --> 00:24:13,093
De doden in deze jaren
Zijn ze waardeloos geweest?

192
00:24:29,854 --> 00:24:33,975
Stilte...
Wie woont daar?

193
00:24:35,615 --> 00:24:38,855
Goede mensen.
Nu zijn ze eruit...

194
00:24:55,417 --> 00:24:57,377
Kom op, ik zal je helpen.

195
00:25:00,137 --> 00:25:01,857
Nee. Ik zorg ervoor.

196
00:25:07,538 --> 00:25:10,098
- Is er niemand thuis?
- Marysia werkt.

197
00:25:10,418 --> 00:25:12,859
Krysia en Zosia,
Ze zijn gaan wandelen.

198
00:25:17,579 --> 00:25:23,140
Dit is anders dan bij ons
appartement in Vilnius...

199
00:25:24,100 --> 00:25:27,260
Je had geluk dat je het kreeg.

200
00:25:27,820 --> 00:25:30,100
Het is vrij ruim.

201
00:25:30,620 --> 00:25:33,901
We waren hier, samengeperst
Met zijn tienen, niet zo lang geleden.

202
00:25:34,141 --> 00:25:35,501
Tien?

203
00:25:35,741 --> 00:25:38,421
Een deel van de schilderijen en herinneringen...

204
00:25:38,981 --> 00:25:41,782
die de Sovjets in Vilnius hebben beroofd.

205
00:25:42,222 --> 00:25:45,502
Hoe had hij het meubilair hierheen kunnen brengen?

206
00:25:45,782 --> 00:25:50,102
Dus ik heb ze verkocht. De rest
Het was verloren gegaan, gekapt voor brandhout.

207
00:25:53,423 --> 00:25:55,383
Het is merkwaardig dat dit
zo kwetsbaar dat het heeft overleefd.

208
00:26:01,744 --> 00:26:02,744
Luister...

209
00:26:03,504 --> 00:26:05,064
Hé!

210
00:26:06,744 --> 00:26:08,184
Waar was dat?

211
00:26:08,824 --> 00:26:15,185
Op Wanda's bruiloft.
We waren de hele nacht aan het dansen.

212
00:26:20,105 --> 00:26:21,266
Arme...

213
00:26:29,386 --> 00:26:32,187
Niet huilen... We leven.

214
00:26:50,028 --> 00:26:53,229
Ik heb al jaren niet meer gedanst.

215
00:26:58,429 --> 00:26:59,869
Ik ook niet.

216
00:27:15,471 --> 00:27:16,631
Wanneer?

217
00:27:17,671 --> 00:27:19,871
Wanneer kom je weer bij ons terug?

218
00:27:20,312 --> 00:27:22,072
Wij hebben je gemist.

219
00:27:24,832 --> 00:27:27,072
Als de geest bekoelt.

220
00:27:28,632 --> 00:27:29,873
Binnenkort...

221
00:27:59,756 --> 00:28:01,556
Wie wil je zien?

222
00:28:02,436 --> 00:28:05,916
Dat is mij verteld, generaal Tatar
Hij is teruggekeerd en woont hier.

223
00:28:06,396 --> 00:28:09,997
-En wie ben jij?
- Een vriend uit het leger: Weller.

224
00:28:10,237 --> 00:28:11,557
Stanislaw Weller.

225
00:28:13,637 --> 00:28:14,717
Wacht alstublieft.

226
00:28:27,958 --> 00:28:31,319
-Heeft niemand hem gevolgd?
- Nee. Ik ben eraan gewend.

227
00:28:31,559 --> 00:28:34,519
Over anderhalf uur
in het citadelpark.

228
00:28:34,759 --> 00:28:37,679
Er is een brug,
vergelijkbaar met een aquaduct daar.

229
00:28:38,359 --> 00:28:39,600
Ik zal het vinden.

230
00:28:57,161 --> 00:29:00,242
Het spijt me dat ik je niet thuis verwelkomde.
Ik was met een paar vrienden.

231
00:29:00,482 --> 00:29:04,442
Verder onderhandel ik met de overheid,
zodat ik bekeken kan worden.

232
00:29:05,082 --> 00:29:08,323
Ik wilde hem ook niet ontmaskeren of erbij betrekken.

233
00:29:09,203 --> 00:29:11,883
Ik had gewoon advies nodig...

234
00:29:16,483 --> 00:29:18,684
Ik ben van plan mijn identiteit bekend te maken...

235
00:29:18,924 --> 00:29:22,124
en kom hier ongeschonden uit
zonder mijn familie bloot te stellen.

236
00:29:22,364 --> 00:29:24,684
Wat moet ik doen?
Wat stel je voor?

237
00:29:25,124 --> 00:29:28,965
Ik begrijp. In jouw situatie
Het is een redelijke zet.

238
00:29:29,205 --> 00:29:33,765
Zelfs gewone soldaten worden neergeschoten
door de UB.

239
00:29:34,165 --> 00:29:37,766
Ja, maar... alleen degenen die
Ze denken dat de oorlog voortduurt.

240
00:29:38,006 --> 00:29:40,766
Ik denk dat je niet veel risico neemt.

241
00:29:41,006 --> 00:29:42,926
Het hangt allemaal af van je houding.

242
00:29:43,166 --> 00:29:47,447
Zijn vijandige houding tegenover mensen
van macht of samenwerking.

243
00:29:47,807 --> 00:29:50,727
- Samenwerking? In welke zin?
- Net als ik.

244
00:29:50,967 --> 00:29:53,447
Denk je dat zijn bedoelingen eerlijk zijn?

245
00:29:53,767 --> 00:29:57,288
Anders was ik niet teruggekeerd uit Londen.

246
00:30:03,168 --> 00:30:06,288
Bedankt. Ik denk dat
Uw mening is erg belangrijk.

247
00:30:09,609 --> 00:30:11,409
Tussen jou en mij...

248
00:30:11,649 --> 00:30:14,649
Ze gaan het oprichten
een monument voor wat hij deed...

249
00:30:14,889 --> 00:30:17,090
in de oorlog.

250
00:30:26,010 --> 00:30:30,291
Lödz, februari 1948

251
00:30:44,652 --> 00:30:47,293
Herhaal! Ik hoor hem niet.

252
00:30:47,853 --> 00:30:49,933
Het komt niet overeen met uw identiteitsbewijs...

253
00:30:50,173 --> 00:30:54,813
of het certificaat van het kantoor van
repatriëring, zegt Walenty Gdanicki.

254
00:30:55,053 --> 00:30:58,014
Toen ze mij arresteerden in '45
mijn identiteit werd vervalst...

255
00:30:58,254 --> 00:31:02,974
door Walenty Gdanicki, spoorwegman.
Mijn echte naam is Emil Fieldorf.

256
00:31:03,494 --> 00:31:05,854
- Duits?
- Pools.

257
00:31:06,455 --> 00:31:09,415
Luitenant, nog een clown.
Ga daarheen. De volgende...!

258
00:31:15,976 --> 00:31:17,696
Geef mij... Geef het aan mij!

259
00:31:22,776 --> 00:31:26,857
Waarom heeft hij zijn ware identiteit niet onthuld?
identiteit bij terugkeer uit de USSR?

260
00:31:27,297 --> 00:31:29,697
Ik wilde niet teruggestuurd worden.

261
00:31:30,017 --> 00:31:33,177
Wat deed u tijdens de bezetting?

262
00:31:33,737 --> 00:31:35,497
Hij voerde het bevel over de gewapende strijd.

263
00:31:35,858 --> 00:31:40,218
De sabotage-eenheid
Kedyw van het Nationale Leger.

264
00:31:45,499 --> 00:31:49,939
Chmieste! Schrijf
de getuigenis van de burger.

265
00:31:58,780 --> 00:31:59,780
Ga zitten!

266
00:32:20,222 --> 00:32:23,862
Nu is het soepeler. Oké?

267
00:32:25,103 --> 00:32:28,543
"Kun je mij maken
een poppenhuis, opa?

268
00:32:29,383 --> 00:32:33,623
- Eén of meerdere verdiepingen?
- Beter met...

269
00:32:34,784 --> 00:32:37,464
Je bent hier!
Welkom, Emiel!

270
00:32:37,784 --> 00:32:40,544
-Hoe heb je mij gevonden?
-Janina heeft het mij verteld.

271
00:32:40,824 --> 00:32:42,784
Ik ging naar je appartement.

272
00:32:43,064 --> 00:32:45,545
- Zeg hallo, Zosia.
- Hallo, Zosia.

273
00:32:46,025 --> 00:32:48,385
Het lijkt erop dat je dat bent
elke dag hier.

274
00:32:48,705 --> 00:32:51,505
Ik kan thee voor je zetten.
Wil je? Ga zitten.

275
00:32:52,265 --> 00:32:54,946
Nee, bedankt.
Ik blijf even alleen.

276
00:32:55,226 --> 00:32:57,666
Vanavond keer ik terug naar Zakopane.

277
00:32:58,186 --> 00:33:02,026
Ik kreeg de functie van
beheerder van een sanatorium.

278
00:33:08,387 --> 00:33:10,667
Ben je hier langsgeweest? Hè?

279
00:33:12,507 --> 00:33:15,428
Blijf, rust uit, we zullen praten.

280
00:33:16,548 --> 00:33:19,588
Misschien ooit,
voor nu... gezinsleven.

281
00:33:24,149 --> 00:33:26,309
Rust voor vervlogen tijden.

282
00:33:27,709 --> 00:33:28,989
Zoals je ziet.

283
00:33:33,029 --> 00:33:34,990
Ik heb iets voor je.

284
00:33:38,790 --> 00:33:40,710
Je zou het moeten lezen.

285
00:33:41,630 --> 00:33:44,391
Een stenorecord
van een proces in Moskou.

286
00:33:44,751 --> 00:33:45,871
Het is vertrouwelijk.

287
00:33:46,551 --> 00:33:48,751
Het is een oude koffer uit '45.

288
00:33:49,151 --> 00:33:51,711
De UB heeft het uit het archief gehaald.

289
00:33:52,071 --> 00:33:53,792
Wij hebben onze mensen daar.

290
00:33:54,032 --> 00:33:56,832
- Ga je het niet lezen?
- Ik heb werk te doen.

291
00:34:06,633 --> 00:34:08,473
Waar is uw sanatorium?

292
00:34:13,754 --> 00:34:15,994
Ik stuur je het exacte adres.

293
00:34:16,274 --> 00:34:19,314
- Zosia, neem afscheid van meneer Stefan.
- Tot ziens.

294
00:34:19,554 --> 00:34:21,274
- Laat je veilig vallen
- Tot ziens.

295
00:34:21,594 --> 00:34:22,835
Lees dat.

296
00:34:37,356 --> 00:34:40,236
Verdomd! De draad is gebroken.

297
00:34:40,316 --> 00:34:41,836
Ik kan het niet verpesten.

298
00:34:46,080 --> 00:34:48,520
Wat is er mis?
Is het iets belangrijks?

299
00:34:50,397 --> 00:34:52,277
Stefan heeft hem vandaag gebracht.

300
00:34:55,478 --> 00:34:57,798
De notulen van een proces in Moskou.

301
00:34:58,438 --> 00:35:00,238
Okulicki's getuigenis.

302
00:35:00,478 --> 00:35:02,078
Maakt dat u zorgen?

303
00:35:03,319 --> 00:35:04,399
Lees...

304
00:35:06,839 --> 00:35:09,119
Wat is onderstreept met het potlood.

305
00:35:25,321 --> 00:35:28,921
"Afanasjev:
 �De beklaagde getuigt dat Fieldorf

306
00:35:29,201 --> 00:35:31,641
heeft de volgende instructies gegeven:

307
00:35:32,202 --> 00:35:37,522
Organiseer gewapende eenheden
50-60 mannen in de regio's...

308
00:35:37,882 --> 00:35:40,522
wapens en munitie verbergen,

309
00:35:40,922 --> 00:35:44,963
wapens gebruiken voor zelfverdediging...

310
00:35:45,443 --> 00:35:50,403
in een gewapende oppositie
aan de Sovjet-autoriteiten...

311
00:35:51,364 --> 00:35:57,884
terroristische daden plegen
tegen de vertegenwoordigers...

312
00:35:58,284 --> 00:36:03,285
van de Sovjetmacht
op het grondgebied van de USSR?

313
00:36:04,045 --> 00:36:08,285
Okulicki: Ja, ja.
Nu ik het me herinner, ja.

314
00:36:11,486 --> 00:36:20,046
Oh nee... Ik dacht altijd dat hij dat was
Hij was een onbreekbare man.

315
00:36:23,447 --> 00:36:24,807
Heeft hij dat gezegd?

316
00:36:25,807 --> 00:36:30,407
Ik weet het niet.
Laten we niemand veroordelen...

317
00:36:30,768 --> 00:36:32,928
Moge het uit de hel van de NKVD komen.
(Russische geheime politie)

318
00:36:33,408 --> 00:36:37,728
Stefan had gelijk.
Je moet Polen verlaten.

319
00:36:41,889 --> 00:36:46,769
Ik heb het militaire bureau al op de hoogte gebracht.
Ze hebben mijn adres en weten wie ik ben.

320
00:36:47,009 --> 00:36:52,330
Als ze mij hadden willen arresteren,
Ze hadden het al lang geleden kunnen doen.

321
00:36:55,210 --> 00:37:00,251
Dit gaat over eenvoudige mensen,
grijze massa.

322
00:37:01,531 --> 00:37:05,091
Ze zouden onder moeten leven
de voortdurende dreiging...

323
00:37:05,571 --> 00:37:12,092
dat de hemel zou kunnen vallen
op elk moment boven hun hoofd.

324
00:37:13,292 --> 00:37:18,132
Alleen dan kunnen ze dat
effectief bestuurd worden.

325
00:37:18,572 --> 00:37:23,773
Alleen dan kan het werken
wel een socialistische staat.

326
00:37:25,293 --> 00:37:28,853
Begrijp je het?
Gezondheid.

327
00:37:31,334 --> 00:37:33,494
Wie zal geloven dat Fieldorf...

328
00:37:33,814 --> 00:37:37,254
dat voortdurend gezet
de Duitsers nerveus.

329
00:37:37,814 --> 00:37:41,295
met de opeenvolgende
moorden op verraders,

330
00:37:41,655 --> 00:37:44,335
Is hij een verrader en een collaborateur?

331
00:37:44,655 --> 00:37:48,615
Denk je mensen
Zal hij die absurditeit slikken?

332
00:37:51,656 --> 00:37:54,816
De geschiedenis leert ons
grootste absurditeiten.

333
00:37:57,616 --> 00:38:00,017
De Onbevlekte Ontvangenis...

334
00:38:03,817 --> 00:38:05,417
De Hemelvaart...

335
00:38:06,137 --> 00:38:10,778
Zijn ze niet absurd?
Maar de meerderheid gelooft erin.

336
00:38:11,498 --> 00:38:20,859
Hoe groter de absurditeit,
hoe sneller ze het doorslikken.

337
00:38:26,139 --> 00:38:29,100
Kameraad Davidov,
Dat zei Goebbels altijd.

338
00:38:29,580 --> 00:38:31,260
De wat? Goebbels!

339
00:38:31,740 --> 00:38:36,060
 �Neem die vrijheden niet,
Jozef Abramovitch!

340
00:38:40,261 --> 00:38:46,941
Als u generaal Serov vertelt,
Weet jij wat er gaat gebeuren?

341
00:38:47,261 --> 00:38:49,622
Ik weet met wie ik praat.

342
00:38:50,102 --> 00:38:53,502
Daarom vraag ik u om advies.

343
00:38:55,222 --> 00:39:00,383
Dan geef ik hem
mijn meest oprechte antwoord.

344
00:39:01,343 --> 00:39:03,143
Er is geen andere uitweg.

345
00:39:03,663 --> 00:39:06,343
U moet de symbolen verwijderen...

346
00:39:06,703 --> 00:39:10,944
van de oude bourgeoisie van Polen,
anders wordt de Hydra herboren.

347
00:39:11,744 --> 00:39:19,145
En de kracht is
zal uit je handen glippen.

348
00:39:22,345 --> 00:39:25,145
Spreek alsof de Polen
waren tegen ons.

349
00:39:25,505 --> 00:39:26,905
Niet allemaal.

350
00:39:27,665 --> 00:39:31,306
Volgens onderzoeken is dat bij 70% het geval.

351
00:39:32,506 --> 00:39:36,826
Als wij u niet hadden geholpen,
dan zou je ophouden te bestaan.

352
00:39:44,067 --> 00:39:45,987
- Acht.
- Zes.

353
00:40:03,389 --> 00:40:06,829
Ik rond dit hoofdstuk af
en ik doe de lichten uit.

354
00:40:07,230 --> 00:40:11,150
U kunt doorgaan met lezen.
Ik kan slapen met het licht aan.

355
00:40:11,890 --> 00:40:16,251
Vroeger was het anders. Wij zijn veranderd.

356
00:40:20,791 --> 00:40:22,111
Ik niet.

357
00:40:23,751 --> 00:40:25,351
Het lijkt alsof je...

358
00:40:31,712 --> 00:40:34,592
dat zouden wij niet zijn geweest
al die jaren samen.

359
00:40:35,232 --> 00:40:38,593
Ik wist het niet
waar je was of wat je deed...

360
00:40:38,873 --> 00:40:40,473
of zelfs als je nog leefde.

361
00:40:41,233 --> 00:40:45,753
Je ontmoette mensen
dat ik niet wist, vrouwen...

362
00:40:51,034 --> 00:40:53,274
En nu kom jij hier opdagen.

363
00:40:54,034 --> 00:40:56,154
Het complot is voorbij.

364
00:40:59,235 --> 00:41:02,475
Dat weet ik, maar zeg dat niet
de jaren van scheiding...

365
00:41:02,715 --> 00:41:04,435
Ze hebben ons niet veranderd.

366
00:41:05,315 --> 00:41:07,676
Ik heb lange tijd geen contact met je gehad.

367
00:41:13,796 --> 00:41:17,477
Nu kan ik het niet
Pas de situatie aan...

368
00:41:21,237 --> 00:41:22,637
tussen ons.

369
00:41:26,038 --> 00:41:27,158
Het is mijn schuld.

370
00:41:29,358 --> 00:41:32,798
Op de een of andere manier kom ik niet klaar...

371
00:41:34,318 --> 00:41:37,199
natuurlijk met je omgaan.

372
00:41:43,079 --> 00:41:46,200
Ik hou heel veel van je.

373
00:41:48,040 --> 00:41:51,960
Maar ik zou moeten gaan
voor enige tijd en rust.

374
00:41:57,201 --> 00:42:01,561
Die 7 jaar dat je rust hebt gehad
van mij zijn niet genoeg geweest?

375
00:42:03,281 --> 00:42:04,881
Was dat een pauze?

376
00:43:08,688 --> 00:43:09,928
Ik zeg het je.

377
00:43:32,490 --> 00:43:35,291
Een kilo wortelen en
een bosje bietenbladeren.

378
00:43:35,891 --> 00:43:37,731
- Recente donuts?
- Nee, bedankt.

379
00:43:37,971 --> 00:43:39,451
Er zijn verse eieren.

380
00:43:40,451 --> 00:43:41,571
Eieren?

381
00:44:00,733 --> 00:44:03,053
- Laten we gaan!
- Arre!

382
00:44:27,576 --> 00:44:29,696
Je hebt geen groenten gekocht.

383
00:44:30,376 --> 00:44:32,376
Ik had geen tijd.

384
00:44:34,097 --> 00:44:36,897
Ik had geen tijd.
Ik moest daar vandaan vluchten.

385
00:44:42,458 --> 00:44:46,538
Is het de radio?
Het meisje zingt heel goed.

386
00:44:53,219 --> 00:44:55,819
Ze hebben mij gevolgd
voor een tijdje.

387
00:44:56,179 --> 00:44:58,499
Vandaag zijn ze mij gevolgd
en ik rende weg.

388
00:44:59,099 --> 00:45:03,580
Ze zijn niet bijzonder competent.

389
00:45:07,540 --> 00:45:08,740
Maak je geen zorgen.

390
00:45:11,180 --> 00:45:16,341
Ze gaan rond,
Ze snuffelen en vervelen zich.

391
00:45:18,901 --> 00:45:21,541
Pap, ik wilde je iets laten zien.

392
00:45:25,142 --> 00:45:26,502
Mooi, hè?

393
00:45:27,342 --> 00:45:29,582
Zou jij dat meubel kunnen maken?

394
00:45:30,222 --> 00:45:35,623
Nee... Dit is klassiek...
Waar heb je het tijdschrift vandaan?

395
00:45:36,223 --> 00:45:39,263
Een vriend bracht het vanuit Parijs naar mij.

396
00:45:45,864 --> 00:45:47,784
De schijf ook.

397
00:45:48,864 --> 00:45:51,024
Vind je het leuk?

398
00:45:51,665 --> 00:45:56,345
In Parijs ging ik vaak
aan de clubs van het Quartier Latin.

399
00:45:57,105 --> 00:45:58,585
Over kleine dingen gesproken...

400
00:45:58,825 --> 00:46:02,346
terwijl ze je vader volgden konden ze dat wel
heb er op enig moment mee gestopt.

401
00:46:02,586 --> 00:46:05,386
Om te winkelen of meubels te maken?

402
00:46:05,626 --> 00:46:07,506
Overdrijf niet.

403
00:46:12,107 --> 00:46:13,107
Mama heeft gelijk.

404
00:46:14,387 --> 00:46:17,627
Als ze je hadden willen arresteren,
Elk voorwendsel zou goed zijn geweest.

405
00:46:17,867 --> 00:46:21,108
Moge je het vak uitoefenen
meubelmaker zonder toestemming...

406
00:46:21,348 --> 00:46:23,988
- of voor het gooien van een sigarettenpeuk op de stoep.
- Om te leven.

407
00:46:24,228 --> 00:46:26,628
Wil je dat ik naar het buitenland ga?

408
00:46:28,308 --> 00:46:29,268
Misschien.

409
00:46:34,509 --> 00:46:35,629
Misschien.

410
00:46:37,229 --> 00:46:38,589
Misschien moet je...

411
00:46:40,029 --> 00:46:42,870
Kijk: de mensen
Daar kunnen ze een normaal leven leiden.

412
00:46:43,110 --> 00:46:46,150
Niemand achtervolgt iemand
of ze zetten hem in de gevangenis.

413
00:46:46,470 --> 00:46:48,990
Mensen kunnen praten,
schrijf of luister...

414
00:46:49,230 --> 00:46:51,311
de muziek die je leuk vindt...

415
00:46:51,551 --> 00:46:54,711
in plaats van liedjes
propaganda over collectieve boerderijen.

416
00:46:55,711 --> 00:46:58,071
Maak je geen zorgen, mijn meisje.

417
00:46:58,431 --> 00:47:01,512
Alles wat er gebeurt is tijdelijk.

418
00:47:03,272 --> 00:47:05,232
- Het zal voorbijgaan.
- Wanneer?

419
00:47:10,873 --> 00:47:13,513
Over honderd jaar?
Wanneer zijn wij er niet meer?

420
00:47:23,114 --> 00:47:27,474
Hallo, heb de kaartjes
voorbereid op controle.

421
00:47:29,034 --> 00:47:30,995
De dames ook.

422
00:47:34,715 --> 00:47:36,355
Vergeef mij.

423
00:47:38,435 --> 00:47:42,196
Gelieve de kaartjes te hebben
voorbereid op controle.

424
00:47:44,196 --> 00:47:46,916
Oom Walenty...?
Pardon...

425
00:47:47,556 --> 00:47:49,276
Michaël, zoon...!

426
00:47:50,717 --> 00:47:53,877
Het is geweldig kerel.
Hij is hersteld.

427
00:47:56,357 --> 00:48:00,558
Ik ben zo blij!
Je bent volwassen geworden.

428
00:48:01,158 --> 00:48:02,998
Een spoorweguniform...

429
00:48:03,438 --> 00:48:06,878
- Mijn vader was spoorwegarbeider.
-Hoe gaat het, oom?

430
00:48:07,598 --> 00:48:12,599
Erg goed. Ik woon in L�dz,
Ik heb mijn familie gevonden...

431
00:48:13,319 --> 00:48:15,639
Ik heb een prachtige kleindochter.

432
00:48:16,599 --> 00:48:19,360
Ga weg of
De oude man zal het mij vertellen.

433
00:48:19,640 --> 00:48:22,720
Tot ziens, kerel.
Misschien op een andere route.

434
00:48:26,240 --> 00:48:27,880
Prachtig, nietwaar?

435
00:48:29,081 --> 00:48:31,801
Ik ben blij dat
Eindelijk kwam je mij opzoeken.

436
00:48:32,121 --> 00:48:34,441
Morgen beklim ik de berg München.

437
00:48:34,721 --> 00:48:37,401
Ik was er vóór de oorlog.
Kom je?

438
00:48:37,641 --> 00:48:41,162
Met plezier, maar ik heb het wel gedaan
om 's ochtends boodschappen te doen.

439
00:48:46,962 --> 00:48:50,683
Ga jij de grens over?
Het gaat goed met je.

440
00:48:51,523 --> 00:48:54,243
Ik heb contacten aan de andere kant.

441
00:48:54,483 --> 00:48:57,923
Helemaal niet. Ik wil kijken...

442
00:49:00,484 --> 00:49:03,044
om een stuk grond te vinden.

443
00:49:03,364 --> 00:49:05,324
- Aarde? Voor wie?
- Voor mij.

444
00:49:05,564 --> 00:49:09,125
- Wat ga je met haar doen?
- Ik ga een huis bouwen.

445
00:49:09,765 --> 00:49:12,125
Ga je serieus een huis bouwen?

446
00:49:12,445 --> 00:49:15,645
Waarom niet? Jij runt een sanatorium,
je hebt het geregeld...

447
00:49:16,245 --> 00:49:19,166
en ik zou een normale baan kunnen hebben.

448
00:49:19,686 --> 00:49:23,126
Wat ga je hier doen?
een beroepsmilitair?

449
00:49:23,526 --> 00:49:26,286
Wat doen bergmensen?
Schapen grootbrengen...

450
00:49:27,046 --> 00:49:30,287
werk als timmerman of meubelmaker.

451
00:49:31,247 --> 00:49:35,287
Ik heb enige kennis
timmerman en slotenmaker.

452
00:49:35,687 --> 00:49:38,688
Ik kan tafels, stoelen, kasten maken...

453
00:49:39,328 --> 00:49:42,928
- Een nuttige baan.
- Zwaar handwerk.

454
00:49:43,288 --> 00:49:45,848
Ik ben in goede vorm en
Ik voel me geweldig.

455
00:49:46,328 --> 00:49:48,809
Ga jij land voor mij zoeken?

456
00:49:49,529 --> 00:49:50,649
Je bent koppig.

457
00:49:50,889 --> 00:49:54,369
- Wil je het doen?
- Ja, meneer generaal.

458
00:49:57,530 --> 00:50:00,970
Het kan voor hen een test zijn
dat ik niets van plan ben.

459
00:50:02,090 --> 00:50:04,770
Ja... Excuseer mij even.

460
00:50:09,291 --> 00:50:11,131
Vergeef mij.
Heeft het vuur?

461
00:50:17,292 --> 00:50:19,692
Er zijn hier goede sigaren.

462
00:50:20,532 --> 00:50:22,132
Het moet smokkel zijn...

463
00:50:22,732 --> 00:50:24,212
Ze moeten vanuit een vliegtuig worden gelanceerd.

464
00:50:25,572 --> 00:50:27,773
Amerikanen of Russen?

465
00:50:28,893 --> 00:50:30,213
Frans.

466
00:51:34,819 --> 00:51:37,860
- Het is moeilijk om hem bij te houden.
- Zat hij achter mij aan?

467
00:51:40,220 --> 00:51:43,340
- Ik wil graag praten.
- We hadden het daar beneden kunnen doen

468
00:51:43,700 --> 00:51:45,340
Maar hier zijn we alleen.

469
00:51:46,981 --> 00:51:47,941
Ja?

470
00:51:48,781 --> 00:51:52,541
Sta mij toe mezelf voor te stellen.
Roman Charewicz, ook al noemen ze mij Klemm

471
00:51:52,861 --> 00:51:55,942
van de Vilniusbrigade
onder Wilk-Krzyanowski.

472
00:51:56,222 --> 00:52:00,542
- Later was ik bij �upaszka.
- Emil Fieldorf, gepensioneerde generaal.

473
00:52:00,942 --> 00:52:03,102
Ik weet wie je bent.

474
00:52:04,862 --> 00:52:05,903
"Koffie"?

475
00:52:11,703 --> 00:52:13,703
Hoe mooi is dit.

476
00:52:17,184 --> 00:52:20,864
Je weet wat WiN is.

477
00:52:21,184 --> 00:52:25,025
- Is dat alles?
- Alleen wat de kranten zeggen.

478
00:52:25,545 --> 00:52:28,385
De UB heeft net een vergadering afgebroken.

479
00:52:29,385 --> 00:52:33,425
Tot nu toe waren het politici of ambtenaren
van het veld degenen die het bevel voerden.

480
00:52:33,785 --> 00:52:39,226
Nu willen we ons beter verstoppen,
om effectievere actie te hervatten.

481
00:52:40,546 --> 00:52:42,106
Wat heeft dat met mij te maken?

482
00:52:43,066 --> 00:52:46,347
Jij bent de enige generaal
van de AK in het land.

483
00:52:46,587 --> 00:52:49,787
Hij ontmoet mensen, hij sluipt rond
af en toe van de UB...

484
00:52:50,067 --> 00:52:52,987
Hoe weet je dat?

485
00:52:53,507 --> 00:52:55,548
Dat is wat mensen zeggen.

486
00:53:02,828 --> 00:53:07,229
Alleen jij kunt garanderen dat een
efficiënte actieve organisatie in het land.

487
00:53:07,709 --> 00:53:09,509
Wat zou het zijn?

488
00:53:09,869 --> 00:53:12,349
In geval van een conflict
tussen het Westen en de Sovjets...

489
00:53:12,629 --> 00:53:15,990
De WiN zou de
rode leger van achteren.

490
00:53:16,310 --> 00:53:18,310
Ik geloof niet in een derde wereldoorlog.

491
00:53:18,790 --> 00:53:22,350
Dit is een antwoord
voldoende voor uw voorstel.

492
00:53:25,820 --> 00:53:30,380
Wat was dat restaurant in Vilnius?

493
00:53:30,620 --> 00:53:35,140
Aan de Tatarskastraat. De enige.

494
00:53:37,300 --> 00:53:39,700
Heer, wat moet er gebeuren...

495
00:53:40,300 --> 00:53:43,020
Ik zou geloven in A
vreemd aan de letter...

496
00:53:43,260 --> 00:53:45,940
wat zou het inhouden
in een illegale organisatie?

497
00:53:46,180 --> 00:53:48,860
Ik heb toestemming
van de Londense regering.

498
00:53:49,100 --> 00:53:50,980
- Bij jou?
- Maak je een grapje?

499
00:53:51,340 --> 00:53:54,500
Je vriend Stefan
kan mijn identiteit bevestigen.

500
00:53:58,820 --> 00:54:01,300
De naam van dat restaurant...

501
00:54:02,419 --> 00:54:06,659
U Berczyka voor de oorlog.
Het serveerde uitstekende vis.

502
00:54:08,219 --> 00:54:09,539
Dat is waar.

503
00:54:12,179 --> 00:54:16,139
Daarna zijn ze geliquideerd
vier WiN-commando's...

504
00:54:17,259 --> 00:54:20,939
En hetzelfde geldt voor de vijfde en
zesde, ongeacht hoeveel.

505
00:54:22,419 --> 00:54:26,339
 �Dit is een manier om
onafhankelijkheid herwinnen?

506
00:54:28,459 --> 00:54:32,659
Beter gezegd voor een nationale zelfmoord.

507
00:54:35,459 --> 00:54:38,339
Ik had dit niet verwacht
woorden van u meneer.

508
00:54:39,979 --> 00:54:41,339
Dat is defaitisme.

509
00:54:44,619 --> 00:54:46,979
Zonder jou zal de WiN niet overleven.

510
00:54:47,499 --> 00:54:49,179
Niet bij mij.

511
00:54:53,379 --> 00:54:56,579
Niemand heeft hem bevrijd
van de loyaliteitsplicht...

512
00:54:56,859 --> 00:55:00,059
aan de legale overheid
van de Poolse Republiek.

513
00:55:00,299 --> 00:55:04,859
- Hij is nog steeds in actieve dienst.
- Zo kan Londen het zien.

514
00:55:05,379 --> 00:55:08,859
Als je terugkomt, vertel het ze dan
Hoe is de situatie hier?

515
00:55:09,499 --> 00:55:11,259
Verberg niets voor hen.

516
00:55:16,138 --> 00:55:18,858
<i>De trouwe puppy is er weer.</i>

517
00:55:26,658 --> 00:55:30,018
<i>Die ochtend ging ze zitten
voor het wiegje van haar baby

518
00:55:30,258 --> 00:55:33,378
<i>die in stilte huilde
alsof hij er spijt van had...</i>

519
00:55:34,658 --> 00:55:37,978
<i>�Ik huilde in stilte!
Ik huilde! Oh wat huilde hij!</i>

520
00:55:43,218 --> 00:55:46,258
En de haas beeft
vóór een nieuwe controle.

521
00:55:46,498 --> 00:55:48,258
Eindelijk kwam de beer:

522
00:55:48,658 --> 00:55:51,778
In dit socialistische pakhuis
je hebt alles...

523
00:55:52,018 --> 00:55:53,578
wat hebben mensen nodig?

524
00:55:53,818 --> 00:55:57,698
- Ja.
- Heb je niets?

525
00:55:57,978 --> 00:55:59,058
Ja.

526
00:55:59,298 --> 00:56:01,978
Dan pakt hij de beer
naar achteren, doe de lichten uit...

527
00:56:02,218 --> 00:56:03,938
en zegt: "Wat zie je?"

528
00:56:04,178 --> 00:56:08,258
- Niets.
- Geef me dan een pond.

529
00:56:09,978 --> 00:56:12,938
Pa, jij trekt gezichten
net als cabaretiers.

530
00:56:13,178 --> 00:56:15,498
Misschien moet je acteur worden.

531
00:56:15,738 --> 00:56:17,138
Ik heb geen talent!

532
00:56:17,378 --> 00:56:21,258
Het leger is daar het instituut voor
degenen die geen talent hebben.

533
00:56:21,698 --> 00:56:23,258
Heb jij geen talent?

534
00:56:23,498 --> 00:56:26,617
Je zou een kunnen zijn
geweldige filmregisseur.

535
00:56:27,417 --> 00:56:29,417
Duidelijk. Weet je dat...

536
00:56:29,817 --> 00:56:34,137
waarin een Pool, een Rus en
Vliegt een Amerikaan in een vliegtuig?

537
00:56:37,817 --> 00:56:39,777
Lödz, oktober 1950.

538
00:56:40,177 --> 00:56:42,617
Uw verzoek zal in overweging worden genomen
zo snel mogelijk.

539
00:56:42,937 --> 00:56:47,697
Ik heb pensioen aangevraagd en
een pensioen van meer dan een jaar geleden.

540
00:56:48,937 --> 00:56:51,537
Mijn familie heeft dat niet
bestaansmiddelen.

541
00:56:52,497 --> 00:56:55,257
Alles is op de goede weg, burger.

542
00:56:55,577 --> 00:56:59,697
Ga rustig naar huis.
Je krijgt elke dag antwoord.

543
00:57:00,337 --> 00:57:01,657
De volgende...

544
00:57:11,977 --> 00:57:15,337
Burger Emil Fieldorf?
Hij staat onder arrest.

545
00:57:16,017 --> 00:57:21,297
Laat me met rust.
Ik ben generaal Fieldorf!

546
00:57:21,897 --> 00:57:23,937
Vertel het alsjeblieft aan mijn vrouw!

547
00:57:24,257 --> 00:57:26,977
Generaal Emil Fieldorf.
Pr�chnika-straat 39.

548
00:57:28,337 --> 00:57:29,897
Verdomde hond!

549
00:59:19,415 --> 00:59:20,735
Wie zal het zijn?

550
00:59:21,655 --> 00:59:23,295
Doe open, Krysia.

551
00:59:30,775 --> 00:59:32,815
Wacht even!
Wie zijn zij?

552
00:59:55,735 --> 00:59:57,695
Waarom kijk je verdomme naar mij?

553
00:59:57,935 --> 01:00:00,855
Geef mij iets te eten en te drinken.
We gaan even zitten.

554
01:00:01,535 --> 01:00:04,934
Breng uw eigen benodigdheden mee.
Dit is niet de UB-kantine.

555
01:00:22,614 --> 01:00:24,294
Is er iets gebeurd?

556
01:00:26,454 --> 01:00:27,574
Is het gevallen?

557
01:00:29,734 --> 01:00:31,574
Ik moet voorzichtig zijn.

558
01:01:00,294 --> 01:01:01,974
O, een vreemd boek.

559
01:01:02,734 --> 01:01:06,854
De eerste editie van Wyspianski's bruiloft.
Waarom vernietigen?

560
01:01:07,254 --> 01:01:09,774
Zoek in plaats van te vernietigen.

561
01:01:15,893 --> 01:01:18,413
Ik heb de gevangene meegebracht.

562
01:01:24,453 --> 01:01:25,693
Ga zitten.

563
01:01:29,893 --> 01:01:31,253
Mijn naam is G�rski.

564
01:01:32,053 --> 01:01:34,893
Een onderzoeker, luitenant.

565
01:01:35,653 --> 01:01:38,013
Ik ben toegewezen aan uw zaak.

566
01:01:38,493 --> 01:01:40,773
Om welke reden ben ik gearresteerd?

567
01:01:45,613 --> 01:01:48,813
Poolse reactionairen
in de jaren 1939-45

568
01:01:57,733 --> 01:01:59,573
index

569
01:02:02,573 --> 01:02:06,653
Er is veel over jou. Genoeg om
om hem driemaal ter dood te veroordelen.

570
01:02:12,693 --> 01:02:15,533
Schrijf een gedetailleerd CV.

571
01:02:16,173 --> 01:02:18,853
Neem de tijd,
er is geen haast.

572
01:02:19,413 --> 01:02:21,453
zonder mijn bril
Het zal niet mogelijk zijn.

573
01:02:21,893 --> 01:02:23,573
Ik moest ze in het magazijn achterlaten.

574
01:02:24,253 --> 01:02:27,013
Ik ben mezelf aan het schijten! Blijf hier.

575
01:03:57,451 --> 01:03:59,491
Ga zitten, kameraden.

576
01:04:12,291 --> 01:04:16,171
Laten we proosten op het nieuwe jaar 1951.

577
01:04:16,531 --> 01:04:17,811
Proost!

578
01:04:30,531 --> 01:04:33,371
Ik heb de getuigenis van Fieldorf gelezen.

579
01:04:34,331 --> 01:04:36,251
Het lijkt erop dat hij heeft deelgenomen...

580
01:04:36,531 --> 01:04:39,651
bij alle belangrijke AK-acties
tegen de Duitsers.

581
01:04:40,091 --> 01:04:41,491
Kameraad minister...

582
01:04:42,091 --> 01:04:43,571
Hij leidt ook...

583
01:04:43,891 --> 01:04:47,371
de reactionaire organisatie
anti-Sovjet NIE.

584
01:04:47,691 --> 01:04:50,491
Georganiseerd en geregisseerd
terroristische operaties...

585
01:04:50,731 --> 01:04:52,451
op Sovjetgrondgebied.

586
01:04:52,770 --> 01:04:54,250
Hij had ook geëxecuteerd...

587
01:04:54,490 --> 01:04:56,970
aan meerdere vertegenwoordigers
van de Sovjet-autoriteiten.

588
01:04:57,210 --> 01:04:59,450
Het is zonder twijfel een van de
belangrijkste cijfers...

589
01:04:59,690 --> 01:05:02,170
van reactionaire organisaties
clandestien

590
01:05:02,450 --> 01:05:05,330
Wat gaan we ermee doen?
Zal het op de een of andere manier nuttig voor ons zijn?

591
01:05:05,970 --> 01:05:08,130
Wat als...?

592
01:05:08,690 --> 01:05:11,730
Kan niet zomaar verwijderen
aan een KEDYW-generaal.

593
01:05:12,090 --> 01:05:15,650
We kunnen hem ook niet neerschieten.
tijdens een ontsnappingspoging.

594
01:05:16,250 --> 01:05:20,330
Wij zullen het legaal doen.
In overeenstemming met de wet. Proost!

595
01:05:29,930 --> 01:05:34,570
Eerst een proces, getuigen,
bewijs, beschuldiging,

596
01:05:35,010 --> 01:05:37,090
en dan gaan we...

597
01:05:37,450 --> 01:05:40,170
Het zou een heel interessant proces kunnen zijn,
spectaculair.

598
01:05:40,650 --> 01:05:42,850
Het is wat je nodig hebt.

599
01:05:43,210 --> 01:05:45,290
Denk eens na, kameraad
Radkiewicz:

600
01:05:45,690 --> 01:05:49,370
de AK, de Gestapo, de SS, de WiN,
de NSZ...

601
01:05:49,610 --> 01:05:51,810
Alles in één keer,
om zo te zeggen.

602
01:05:58,370 --> 01:06:00,890
Kameraad minister...
Voorzitter Bierut...

603
01:06:01,490 --> 01:06:02,730
Bierut...

604
01:06:40,049 --> 01:06:41,049
Ga weg!

605
01:06:48,929 --> 01:06:52,169
Wanneer en waar gaf hij bevelen
om activisten te liquideren...

606
01:06:52,409 --> 01:06:56,649
van clandestien links
En voor Sovjet-partizanen?

607
01:06:57,009 --> 01:07:00,289
- Ik heb die bevelen nooit gegeven.
- Nee?

608
01:07:04,009 --> 01:07:06,169
Kijk... in de regio
van Białystok...

609
01:07:06,489 --> 01:07:09,889
Kedyw-eenheden voeren het bevel
van jullie hebben 237 mensen vermoord...

610
01:07:10,169 --> 01:07:13,449
inclusief Joodse burgers
en Sovjet-partizanen.

611
01:07:13,769 --> 01:07:16,489
In de regio Nowogr�d, 799.

612
01:07:17,368 --> 01:07:21,008
Ik was niet verantwoordelijk voor de
Lokale eenheden in Kedyw.

613
01:07:21,648 --> 01:07:24,728
alleen die uit de regio
uit Warschau.

614
01:07:25,248 --> 01:07:31,048
Als Kedyw-eenheden worden geliquideerd
aan sommige linkse activisten...

615
01:07:31,408 --> 01:07:36,568
Het was omdat ze verraden hadden
aan het Poolse volk.

616
01:07:36,968 --> 01:07:41,048
Als sommige Sovjet-partizanen
Ze stierven in een gevecht met de AK...

617
01:07:42,328 --> 01:07:46,288
Het was omdat ze hadden vermoord
aan Poolse burgers.

618
01:07:46,528 --> 01:07:50,368
- Ze zijn niets meer dan laster!
- Misschien is hij zich niet van alles bewust.

619
01:07:50,928 --> 01:07:52,608
De AK-eenheden die hielpen...

620
01:07:53,168 --> 01:07:56,128
de Sovjets om weg te gooien
aan de Duitsers van Vilnius...

621
01:07:56,368 --> 01:07:59,928
Ze werden later ontwapend door de NKVD.
En de agenten werden neergeschoten!

622
01:08:00,448 --> 01:08:03,888
Fascistische propaganda. Begrijp je het?
Genoeg, verdomme!

623
01:08:04,808 --> 01:08:08,568
Ik vraag je nogmaals: wanneer en
waar gaf u opdracht tot liquidatie...

624
01:08:08,808 --> 01:08:11,648
aan linkse activisten en
aan Sovjet-partizanen?!

625
01:08:12,488 --> 01:08:16,048
- Ik heb die bevelen nooit gegeven.
- Ik vraag je nogmaals:

626
01:08:16,288 --> 01:08:21,128
- Aan wie en wanneer gaf u die bevelen?
- Je verspilt je tijd, zoon.

627
01:08:29,288 --> 01:08:30,367
Mobiel nr. 11.

628
01:08:38,007 --> 01:08:39,207
Binnen!

629
01:09:31,647 --> 01:09:34,527
Met welk doel is het gemaakt?
Cel starten?

630
01:09:35,967 --> 01:09:43,486
Om informanten te liquideren...
Aan informanten en informanten.

631
01:09:46,046 --> 01:09:49,086
‘Samengewerkt’ met de Kedyw
de startcel

632
01:09:49,486 --> 01:09:52,846
informanten te liquideren
en informanten?

633
01:09:54,646 --> 01:10:00,006
Wij concentreerden ons op de
Duitsers... In de Duitsers.

634
01:10:04,366 --> 01:10:07,566
De Startcel wist wie ze waren
PPR-activisten in Warschau,

635
01:10:07,926 --> 01:10:10,366
en Kedyw voerde de executies uit,

636
01:10:10,646 --> 01:10:13,726
in overeenstemming met de richtlijnen van de
Nazi-autoriteiten, om...

637
01:10:14,006 --> 01:10:16,326
het volksverzet onderdrukken...

638
01:10:23,206 --> 01:10:24,726
Teken hier.

639
01:10:29,806 --> 01:10:31,166
Onderteken het

640
01:10:32,046 --> 01:10:34,526
en we laten je met rust
tot het proces.

641
01:10:34,806 --> 01:10:38,686
Je keert terug naar je oude cel,
wij repareren uw lamp...

642
01:10:40,246 --> 01:10:41,806
Onderteken het...

643
01:10:43,966 --> 01:10:46,486
Het zal beter voor u zijn, generaal.

644
01:10:46,726 --> 01:10:50,606
Als u met ons samenwerkt,
op een dag zal hij vrijgelaten kunnen worden.

645
01:10:50,846 --> 01:10:52,886
- Breng me naar de cel.
- Teken het, dat zei ik toch.

646
01:10:55,685 --> 01:10:59,765
Op nummer 11
Je overleeft geen week.

647
01:11:00,405 --> 01:11:04,045
Onderteken het. Teken het!
Hier, teken het.

648
01:11:04,365 --> 01:11:06,925
Ik zei dat je het moest ondertekenen.
Teken het! Teken het!

649
01:11:07,405 --> 01:11:09,805
Ik zei dat je het moest ondertekenen!
Teken het, teken het!

650
01:11:10,085 --> 01:11:13,085
Teken het!
Ik zei dat je het moest ondertekenen!

651
01:11:13,405 --> 01:11:16,045
Teken het verdomme.
Ik zei: teken het.

652
01:11:16,605 --> 01:11:18,285
Teken het, verdomme!

653
01:11:18,885 --> 01:11:21,085
Onderteken het...

654
01:11:37,845 --> 01:11:40,005
Je gaat het eten...

655
01:11:41,285 --> 01:11:44,045
Je gaat rotten
In dat gat, klootzak!

656
01:12:10,524 --> 01:12:11,924
Wil je roken?

657
01:12:12,244 --> 01:12:13,644
Ga je gang...

658
01:12:27,644 --> 01:12:28,804
Vertel me, vriend...

659
01:12:31,124 --> 01:12:34,404
Hoe was je baas eigenlijk?
Generaal Fieldorf.

660
01:12:35,604 --> 01:12:38,284
Hij... Ik ken hem niet.
Ik weet niet wie het is.

661
01:12:38,524 --> 01:12:40,204
En shit!

662
01:12:40,444 --> 01:12:43,764
We weten dat jij zijn lijfwacht was
toen hij het bevel voerde over Kedyw.

663
01:12:44,004 --> 01:12:46,084
Wil je dat ik je stuur
naar de kerker?

664
01:12:46,324 --> 01:12:48,604
Wil je dat ik je mee uit neem?
een paar nagels?

665
01:12:49,644 --> 01:12:51,044
Ik kende hem nauwelijks.

666
01:12:52,164 --> 01:12:54,924
Hij was een generaal,
en ik, een eenvoudige korporaal.

667
01:12:55,724 --> 01:12:59,204
Verder gingen we door
de regels van geheimhouding.

668
01:13:00,724 --> 01:13:03,364
Je gaat alles schrijven
wat je over hem weet.

669
01:13:03,804 --> 01:13:05,844
Ik weet het niet meer
niets meer.

670
01:13:06,084 --> 01:13:09,324
Je moet verdomme alles onthouden!
Alle details, begrepen?

671
01:13:15,724 --> 01:13:18,444
Hij leidde militaire operaties
belangrijkste...

672
01:13:18,684 --> 01:13:20,283
tijdens de bezetting.

673
01:13:20,523 --> 01:13:22,723
De Duitsers hadden hem
heel bang.

674
01:13:23,003 --> 01:13:24,683
Hij is een echte held.

675
01:13:27,443 --> 01:13:30,083
Wil je dat ik je in elkaar schop tot
Komt er stront uit je oren?

676
01:13:31,403 --> 01:13:33,443
Je bent jong,
geen ervaring...

677
01:13:34,243 --> 01:13:35,363
Ik zal het je uitleggen:

678
01:13:36,443 --> 01:13:40,723
Volks-Polen heeft dat niet nodig
grote helden

679
01:13:41,163 --> 01:13:43,643
Het is tijd van vrede.
We hebben geen helden nodig,

680
01:13:44,163 --> 01:13:46,843
maar leraren, artsen,
en boeren.

681
01:13:49,483 --> 01:13:51,043
Hij zei hetzelfde.

682
01:13:51,563 --> 01:13:52,563
WHO?

683
01:13:53,043 --> 01:13:54,283
Generaal Fieldorf.

684
01:13:55,603 --> 01:14:01,683
Hij zei dat ik moest studeren, leren,
een baan, trouwen.

685
01:14:04,243 --> 01:14:06,763
- Maar ik had het mis.
- Waarom?

686
01:14:09,043 --> 01:14:11,203
Want het is precies nu
als we helden zoals hij nodig hebben.

687
01:14:12,203 --> 01:14:15,843
Om uw afval te elimineren
communist van de aardbodem.

688
01:14:19,123 --> 01:14:22,363
Artsen, ingenieurs, boeren
dat zullen ze niet.

689
01:14:22,923 --> 01:14:26,443
We moeten de pest bestrijden
Sovjet tot het einde.

690
01:14:27,403 --> 01:14:29,843
Je weet wat we doen
met helden zoals jij?

691
01:14:30,083 --> 01:14:31,922
Je zult ons nooit verslaan.

692
01:15:32,362 --> 01:15:35,162
- Bent u mevrouw Janina Fieldorf?
- Ja, ik ben het.

693
01:15:35,402 --> 01:15:36,562
Ik ben de verzamelaar...

694
01:15:36,802 --> 01:15:39,162
van het Regiokantoor
van confiscaties.

695
01:15:39,402 --> 01:15:42,162
Volgens het bevel van het Militaire Hof,
wij moeten beschermen...

696
01:15:42,402 --> 01:15:43,761
preventief de goederen.

697
01:15:44,001 --> 01:15:45,521
Welke goederen?

698
01:15:46,041 --> 01:15:48,841
Het vermogen van verdachte August
Velddorf

699
01:15:49,161 --> 01:15:54,121
dreigen in beslag te worden genomen. Wij moeten
onderneem actie als dat gebeurt...

700
01:16:03,601 --> 01:16:08,721
Een plank...
waarde 10 zloty.

701
01:16:09,761 --> 01:16:15,481
spiegelkast,
1 deur, waarde 50 zloty.

702
01:16:17,121 --> 01:16:20,121
Alle persoonlijke eigendommen verzegeld
hebben voorlopig de leiding

703
01:16:20,401 --> 01:16:24,321
tot de laatste zin
van het Hof.

704
01:16:24,881 --> 01:16:27,601
Ik herinner u aan uw verantwoordelijkheid
legaal op hen.

705
01:16:28,001 --> 01:16:30,681
De verkoop of wijziging
van deze voorwerpen,

706
01:16:31,081 --> 01:16:34,761
en het verwijderen van zegels
is ten strengste verboden

707
01:16:35,441 --> 01:16:37,641
onder economische of strafrechtelijke sancties.

708
01:16:37,961 --> 01:16:41,081
Oké, laten we doorgaan.
Een koffer...

709
01:16:42,201 --> 01:16:44,681
- Waar is hij?
- Hier.

710
01:16:49,521 --> 01:16:51,201
Waarde... 3 zl...

711
01:16:54,401 --> 01:16:57,440
Herenondergoed, 2 paar...

712
01:16:59,720 --> 01:17:01,920
Hier. Wat moet ik ermee?

713
01:17:02,640 --> 01:17:03,800
Breng het!

714
01:17:25,400 --> 01:17:29,560
Sta op!
Snel, snel, snel...!

715
01:17:50,240 --> 01:17:52,680
Gevangenen klaar voor appèl!

716
01:17:52,920 --> 01:17:55,480
Aantal gevangenen: 5.
Aanwezig: 5!

717
01:17:56,560 --> 01:17:57,960
- Nog wensen?
- Nee!

718
01:17:59,240 --> 01:18:01,360
De achternaam die begint met K.

719
01:18:20,839 --> 01:18:24,039
Ze zijn gestopt met het ondervragen van u, meneer.

720
01:18:24,879 --> 01:18:27,159
Ik heb niets anders
wat je ze moet vertellen

721
01:18:28,519 --> 01:18:30,679
Ze zullen zich voorbereiden
de beschuldiging.

722
01:18:31,599 --> 01:18:33,479
Waar kunnen ze je van beschuldigen?

723
01:18:33,719 --> 01:18:35,639
Je hebt ervoor gevochten
een vrij Polen.

724
01:18:36,239 --> 01:18:38,359
Ze hebben altijd iets te doen
beschuldig ons

725
01:18:38,599 --> 01:18:40,319
Ook voor jou,

726
01:18:40,559 --> 01:18:43,559
ook al is hij rabbijn
en is niet geïnteresseerd in politiek.

727
01:18:43,799 --> 01:18:47,719
Ik verkocht goud en dollars,
Ze straffen hem met de dood.

728
01:18:47,959 --> 01:18:49,599
Ik luisterde naar de stem van Amerika.

729
01:18:49,839 --> 01:18:52,519
Dat wil zeggen, ze zullen me een ketting geven
eeuwigdurend, toch?

730
01:19:10,599 --> 01:19:11,999
O God...

731
01:19:16,479 --> 01:19:18,439
Verdomme!

732
01:19:21,598 --> 01:19:22,838
Nemen.

733
01:19:24,718 --> 01:19:27,118
Klootzakken! Criminelen!

734
01:19:42,558 --> 01:19:48,598
Het is allemaal jouw schuld,
verdomde jood

735
01:19:50,958 --> 01:19:54,358
Die van de UB
Het zijn allemaal Joden.

736
01:19:56,518 --> 01:19:59,718
Polen wordt geregeerd door
een bende Joden!

737
01:20:01,798 --> 01:20:07,638
 �De Joden vermoorden ons...
aan de Poolse patriotten!

738
01:20:09,438 --> 01:20:11,958
Nu ga ik je leren,
schurftige Jood!

739
01:20:22,038 --> 01:20:25,278
- Wat gebeurt er?
- De kruk... is gevallen.

740
01:20:44,877 --> 01:20:48,077
- Dus je hebt verloren?
- Eén van de twee verliest altijd.

741
01:20:49,557 --> 01:20:52,477
Wie heeft deze keer verloren,
het goede of het slechte?

742
01:20:53,197 --> 01:20:55,157
Zoals in het leven.

743
01:20:55,797 --> 01:20:59,397
 �Gelooft dat niet goed
kan slagen?

744
01:20:59,797 --> 01:21:02,437
Soms goede triomfen,
en soms kwaadaardig.

745
01:21:03,397 --> 01:21:05,317
Dat is een ontduiking, meneer Fieldorf.

746
01:21:10,277 --> 01:21:12,197
Ik houd niet van theoretiseren.

747
01:21:15,157 --> 01:21:17,997
Vroeg of laat
het kwaad zal worden gestraft

748
01:21:18,837 --> 01:21:20,357
en het goede wordt beloond.

749
01:21:22,797 --> 01:21:25,317
Jezus Christus was uw profeet
wie zei:

750
01:21:25,797 --> 01:21:29,837
"Voor iedereen die zichzelf
hij is verhoogd, hij zal vernederd worden;

751
01:21:30,157 --> 01:21:33,477
en hij die zichzelf vernedert
zal verheven worden."

752
01:21:33,837 --> 01:21:35,997
In het leven is dat niet altijd zo.

753
01:21:36,237 --> 01:21:38,797
Je gelooft niet in God,
Meneer Fieldorf?

754
01:21:45,356 --> 01:21:48,236
Cel zoeken!
Iedereen in de gang! Snel!

755
01:22:05,196 --> 01:22:06,716
Haal het weg.

756
01:22:14,996 --> 01:22:16,756
Ben je van gedachten veranderd?

757
01:22:18,716 --> 01:22:19,916
Ga jij getuigen?

758
01:22:20,956 --> 01:22:22,676
Nee... dat zal niet gebeuren.

759
01:22:53,316 --> 01:22:55,116
Deze rechtbank heeft besloten...

760
01:22:55,356 --> 01:22:57,595
ondervraag de getuige
Grzmielewski...

761
01:22:57,835 --> 01:23:00,635
zonder dat hij een eed hoeft af te leggen
om de waarheid te vertellen.

762
01:23:00,955 --> 01:23:03,475
- Ga verder, meneer de aanklager.
- Dank u, mevrouw.

763
01:23:04,235 --> 01:23:06,955
Toen je in de kazerne werkte
AK-generaal,

764
01:23:07,195 --> 01:23:10,115
' gaf de beschuldigde Fieldorf toe
opdracht tot liquidatie...

765
01:23:10,435 --> 01:23:12,595
aan partizanen, aan activisten
links

766
01:23:12,915 --> 01:23:16,995
En voor Sovjet-partizanen?

767
01:23:18,835 --> 01:23:20,275
Generaal nul...

768
01:23:24,915 --> 01:23:27,195
De beschuldigde Fieldorf, dat wil zeggen...

769
01:23:28,395 --> 01:23:30,675
Ja, hij gaf die bevelen.

770
01:23:31,555 --> 01:23:34,275
Heeft de verdachte ontvangen
Fieldorf meldt...

771
01:23:34,715 --> 01:23:38,075
van zijn eenheden ongeveer
de uitvoering van genoemde bevelen?

772
01:23:39,315 --> 01:23:41,755
Ik weet het niet, ik was niet...

773
01:23:44,395 --> 01:23:45,555
Ik denk het wel...

774
01:23:48,475 --> 01:23:51,875
Sinds 1940 was ik een AK-sapper.

775
01:23:53,235 --> 01:23:56,075
Na commandant van geniesoldaten,
alias Igor, en...

776
01:23:56,515 --> 01:23:58,115
- Sterker!
- Sterker...

777
01:23:58,835 --> 01:24:02,755
Nil was de commandant...

778
01:24:03,155 --> 01:24:05,635
van de Kedyw in de
AK-opperbevel.

779
01:24:06,035 --> 01:24:07,635
Heeft u de rapporten ontvangen of niet?

780
01:24:09,115 --> 01:24:10,794
Ik weet het niet.

781
01:24:12,474 --> 01:24:17,274
Sinds 1940 was ik een AK-sapper.

782
01:24:17,914 --> 01:24:21,474
Na commandant van geniesoldaten,
alias Igor...

783
01:24:22,554 --> 01:24:26,434
en Nil was de commandant
van de Kedyw.

784
01:24:29,314 --> 01:24:32,314
Getuig over de actie
bij het afdrukken...

785
01:24:44,914 --> 01:24:47,994
Je kunt niet naar binnen.
Het is een proces achter gesloten deuren.

786
01:24:49,514 --> 01:24:50,994
Ga weg, dame!

787
01:24:54,714 --> 01:24:56,994
Wie heeft leden vermoord
van de PPR (Poolse Arbeiderspartij)?

788
01:25:02,474 --> 01:25:03,394
Ik weet het niet.

789
01:25:04,034 --> 01:25:05,234
Wat gebeurde er daarna?

790
01:25:05,674 --> 01:25:06,794
Na...

791
01:25:17,914 --> 01:25:19,274
Dat is alles.

792
01:25:19,514 --> 01:25:22,553
Jouw getuigenis
tijdens het onderzoek...

793
01:25:22,793 --> 01:25:25,713
Het was breder.
Ik wil meer details horen.

794
01:25:30,273 --> 01:25:31,433
Details...

795
01:25:31,873 --> 01:25:35,473
Het Hof besluit vervolgens dit te aanvaarden
de getuigenis van de getuige...

796
01:25:35,753 --> 01:25:40,433
tijdens het onderzoek als
verstrekt tijdens de rechtszaak.

797
01:25:40,833 --> 01:25:44,153
De advocaat van de verdediging
Heeft u vragen?

798
01:25:44,393 --> 01:25:46,353
Ja, mevrouw, dank u.

799
01:25:46,833 --> 01:25:49,753
Hoe weet je dat
De verdachte gaf opdracht...

800
01:25:49,993 --> 01:25:52,033
aan lokale Kedyw-eenheden
liquideren...

801
01:25:52,273 --> 01:25:55,353
voor linkse activisten
En voor Sovjet-partizanen?

802
01:25:55,593 --> 01:25:57,753
Heb je het gehoord?
met je eigen oren?

803
01:25:57,993 --> 01:26:01,113
Heb je die bevelen gezien?
ondertekend door de verdachte?

804
01:26:01,353 --> 01:26:02,433
Vraag ontkend.

805
01:26:02,673 --> 01:26:04,753
De vorm is onbelangrijk
waarin de getuige...

806
01:26:04,993 --> 01:26:07,753
hoorde over de bestellingen
gegeven door de verdachte.

807
01:26:07,993 --> 01:26:10,233
Ja, mevrouw.

808
01:26:10,593 --> 01:26:16,753
Heeft u kennis genomen van deze bestellingen?
tijdens of na de oorlog?

809
01:26:17,113 --> 01:26:18,673
Vraag afgewezen...

810
01:26:21,353 --> 01:26:22,473
Ga door!

811
01:26:23,113 --> 01:26:26,753
Jij was de plaatsvervanger
van de commandant...

812
01:26:27,113 --> 01:26:30,273
van de 3e operationele eenheid
van de Kedyw.

813
01:26:30,793 --> 01:26:33,593
De regels van geheimhouding
die elkaar opvolgden in de AK,

814
01:26:33,873 --> 01:26:37,192
Ze lieten je de inhoud kennen
van alle bestellingen...

815
01:26:37,432 --> 01:26:40,032
gegeven door de commandant
opperhoofd van de Kedyw?

816
01:26:41,072 --> 01:26:43,552
Heb je de vraag begrepen?
of moet ik het herhalen?

817
01:26:43,792 --> 01:26:45,872
Die bevelen zijn gegeven...

818
01:26:46,112 --> 01:26:47,881
Dan de getuige
Je kunt niet weten of...

819
01:26:47,882 --> 01:26:49,952
Die vragen zijn dat niet
Ze leiden nergens toe.

820
01:26:51,752 --> 01:26:53,912
De getuigenis is geëindigd.

821
01:26:54,672 --> 01:26:56,472
Ik ben een officier van het Poolse leger.

822
01:26:56,712 --> 01:26:59,752
Gelieve mee te nemen
aan de getuige Liniarski!

823
01:27:02,192 --> 01:27:04,112
Ik ben een officier...!

824
01:27:17,792 --> 01:27:18,992
Vijftien minuten!

825
01:27:19,352 --> 01:27:20,552
Ik ben hier.

826
01:27:23,752 --> 01:27:24,952
Hoe is het met je...?

827
01:27:25,712 --> 01:27:28,672
In de Oeral was het veel voor mij, maar
maar ik wist te herstellen.

828
01:27:29,712 --> 01:27:32,552
Waarom maak je je zorgen?

829
01:27:34,232 --> 01:27:40,232
Thuis werkt iedereen
en ze redden het op de een of andere manier...

830
01:27:41,712 --> 01:27:45,792
Het gaat goed met Zosia.
Hij mist je heel erg.

831
01:27:47,031 --> 01:27:48,471
Mijn kleine Zosia...

832
01:27:58,751 --> 01:28:02,191
Vergeet al onze verschillen,
zoals ik heb gedaan.

833
01:28:06,831 --> 01:28:11,591
Voor mij ben jij de meest geliefde
en de enige man ter wereld.

834
01:28:11,991 --> 01:28:14,311
Onthoud het.
Beloof me dat je het je zult herinneren.

835
01:28:16,231 --> 01:28:19,031
Als ik iets heb gedaan
dat...

836
01:28:19,511 --> 01:28:21,751
Het spijt me. Vergeef mij.

837
01:28:25,231 --> 01:28:27,431
In naam van de Republiek
Volk van Polen...

838
01:28:27,671 --> 01:28:31,511
Dit oordeelt het Hof
Augustus Emil Fieldorf...

839
01:28:31,751 --> 01:28:33,991
schuldig zoals ten laste gelegd
die in rekening worden gebracht...

840
01:28:34,271 --> 01:28:37,391
en, in overeenstemming met artikel 1
paragraaf 1 van het besluit...

841
01:28:37,711 --> 01:28:42,191
31 augustus 1944
over straf...

842
01:28:42,471 --> 01:28:46,911
van nazi-criminelen
en verraders...

843
01:28:47,231 --> 01:28:48,951
van de Poolse natie...

844
01:28:49,231 --> 01:28:53,551
Wij veroordelen hem tot de doodstraf,
tot het verlies van publieke rechten...

845
01:28:53,791 --> 01:28:58,711
en ook burgers
de inbeslagname van al hun bezittingen.

846
01:29:04,550 --> 01:29:05,910
De vrouwen.

847
01:29:07,030 --> 01:29:10,070
Welkom, generaal. Ben
Kolonel J�zef Rozanski...

848
01:29:10,310 --> 01:29:13,310
afdelingsdirecteur
van onderzoeken...

849
01:29:13,550 --> 01:29:15,990
van het Ministerie
van de Openbare Veiligheid.

850
01:29:16,230 --> 01:29:18,830
Dit is kolonel Czaplicki
van de 3e afdeling.

851
01:29:19,070 --> 01:29:21,310
Verantwoordelijk voor de functie
van de clandestiene AK.

852
01:29:22,590 --> 01:29:23,990
Rook je?

853
01:29:24,630 --> 01:29:27,430
Frans.
Klemm zegt dat hij ze leuk vindt.

854
01:29:27,870 --> 01:29:28,950
Klem?

855
01:29:29,550 --> 01:29:32,430
Van Zakopane.
 �Hij herinnert zich Klemm niet...

856
01:29:33,070 --> 01:29:36,510
van de Wilk-Krzyzanowski-brigade
van Vilnius?

857
01:29:39,750 --> 01:29:41,910
- Is... een van jullie?
- Ja...

858
01:29:43,030 --> 01:29:47,430
Je liet je niet rekruteren.
Zeer redelijk.

859
01:29:50,710 --> 01:29:51,750
Wil je iets drinken?

860
01:29:53,790 --> 01:29:55,670
Co�ac, wodka of wijn?

861
01:29:56,350 --> 01:29:57,910
Co�ac? Ja, alsjeblieft.

862
01:29:59,830 --> 01:30:03,710
En een kopje zwarte koffie,
goed voorbereid...

863
01:30:04,030 --> 01:30:06,270
Ik weet het.
Ik heb er al om gevraagd.

864
01:30:06,870 --> 01:30:10,190
- En een theelepel suiker.
- Ik ken je smaak.

865
01:30:15,429 --> 01:30:18,109
Zo heb ik het graag... Geen klachten.

866
01:30:19,429 --> 01:30:21,069
Anderen zouden klagen...

867
01:30:21,309 --> 01:30:24,549
zijn eergevoel
Ik zou hem niet toestaan...

868
01:30:24,789 --> 01:30:28,149
iets van ons ontvangen.
Ik vind je leuk, generaal.

869
01:30:28,669 --> 01:30:31,389
Je bent een rationalist,
een redelijk mens.

870
01:30:32,029 --> 01:30:35,309
Je zou verbaasd zijn hoeveel
die we gemeen hebben.

871
01:30:35,749 --> 01:30:38,629
Soortgelijke opvattingen
over veel dingen.

872
01:30:38,869 --> 01:30:43,149
We weten dat het van cruciaal belang is
naar het Westen. Wij ook.

873
01:30:45,269 --> 01:30:48,269
Het Westen heeft Polen verraden,
haar alleen laten in moeilijke tijden...

874
01:30:49,709 --> 01:30:52,189
Je hebt het meerdere keren gezegd
om tegen te vechten...

875
01:30:52,469 --> 01:30:56,309
de machtige Sovjet-Unie
het heeft geen zin.

876
01:30:56,669 --> 01:30:58,869
Wat willen ze van mij?

877
01:30:59,229 --> 01:31:01,669
Ze hebben hem tot gevangenisstraf veroordeeld
van de dood, generaal.

878
01:31:05,429 --> 01:31:07,069
Alleen wij kunnen het veranderen.

879
01:31:07,549 --> 01:31:11,429
Ze kunnen de zin veranderen
van een onafhankelijke rechtbank?

880
01:31:12,229 --> 01:31:13,629
Interessant.

881
01:31:15,069 --> 01:31:17,229
Het Hooggerechtshof zal nietig verklaren...

882
01:31:17,669 --> 01:31:20,189
de zin
van het Provinciaal Hof.

883
01:31:20,429 --> 01:31:23,069
Ze geven hem 15 jaar,
Het wordt na 3 jaar vrijgegeven.

884
01:31:23,309 --> 01:31:26,348
- Vind je dat goed?
- In ruil waarvoor?

885
01:31:27,588 --> 01:31:30,948
In ruil voor het ondersteunen van de toekomst
WiN-activiteiten,

886
01:31:31,348 --> 01:31:33,228
misschien met een andere naam.

887
01:31:34,508 --> 01:31:37,668
We hebben een geloofwaardige naam nodig.

888
01:31:38,668 --> 01:31:41,108
Je zult je taken vervullen
in goed vertrouwen,

889
01:31:41,588 --> 01:31:43,548
en wij zullen kijken.

890
01:31:44,028 --> 01:31:46,668
Zonder dat je het weet,
natuurlijk.

891
01:31:47,108 --> 01:31:51,028
Dan, om niet vies te worden
zijn goede naam...

892
01:31:52,668 --> 01:31:56,348
we zullen een infiltrant ontdekken,
een of andere gehechtheid van jou...

893
01:31:57,788 --> 01:31:59,588
die later zal worden geliquideerd.

894
01:32:01,228 --> 01:32:04,388
Namens de organisaties
Clandestien natuurlijk.

895
01:32:06,468 --> 01:32:08,748
Je brengt de 3 jaar door...

896
01:32:09,068 --> 01:32:11,748
in een comfortabele villa,
in het veld.

897
01:32:12,308 --> 01:32:18,388
En generaal? Dit zal ons maken
gelukkig allemaal.

898
01:32:18,748 --> 01:32:22,828
Ze zijn zo vastbesloten om te vangen
aan die overlevenden in het bos?

899
01:32:24,148 --> 01:32:28,268
Nee. Wij zijn geïnteresseerd in
het geld, de instructies...

900
01:32:28,548 --> 01:32:32,108
en de apparatuur die ze zullen sturen
de Amerikanen.

901
01:32:36,827 --> 01:32:40,307
Dit is ons laatste aanbod,
Algemeen.

902
01:32:41,827 --> 01:32:44,787
Je zou je huid kunnen redden
voor de redelijke prijs...

903
01:32:45,107 --> 01:32:47,507
om ze met kaas te voeden
aan de Amerikanen.

904
01:32:47,747 --> 01:32:50,267
Ze hebben jou ook in de steek gelaten.

905
01:32:50,867 --> 01:32:54,307
Je bent dus niet verplicht
om trouw aan hen te zijn.

906
01:32:55,627 --> 01:32:59,547
En je zegt dat je mij kent?

907
01:33:04,667 --> 01:33:05,787
Is dat alles?

908
01:33:07,907 --> 01:33:09,747
Ze zeggen dat hij altijd heeft geloofd...

909
01:33:09,987 --> 01:33:14,027
dat je nergens voor hoeft te sterven,
voor een idee bijvoorbeeld.

910
01:33:16,147 --> 01:33:19,627
Het is jammer dat u weigert
aan de goede kant zijn.

911
01:33:26,347 --> 01:33:27,307
Bewaker!

912
01:33:31,267 --> 01:33:32,707
Tot ziens, generaal.

913
01:33:38,667 --> 01:33:40,507
-De advocaat Maslenko?
- Ja.

914
01:33:40,987 --> 01:33:45,227
Mijn naam is Janina Fieldorf,
Ik ben de vrouw van generaal Emil Fieldorf.

915
01:33:45,467 --> 01:33:47,547
Het spijt me, maar dat heb ik wel gedaan
zeer haast

916
01:33:47,787 --> 01:33:50,386
Voor eventuele vragen,
praat met mijn secretaresse.

917
01:33:50,626 --> 01:33:52,666
Ik heb erop gewacht
gedurende de dag.

918
01:33:52,906 --> 01:33:54,466
Het is oké. Maar wees kort.

919
01:33:54,706 --> 01:33:56,866
Er is mij verteld dat alleen jij
kan mij helpen.

920
01:33:57,506 --> 01:34:00,266
Ja, het is een heel lastig geval.

921
01:34:00,546 --> 01:34:02,706
Het enige wat ik kan doen
is het aanvragen...

922
01:34:02,946 --> 01:34:05,746
om de beoordeling te wijzigen
van de misdaad.

923
01:34:05,986 --> 01:34:08,026
Maar om dit te bereiken is het noodzakelijk
dat haar man schuldig zou bekennen.

924
01:34:08,266 --> 01:34:11,746
Hoe ga je schuld bekennen?
van een misdaad die hij niet heeft begaan?

925
01:34:12,186 --> 01:34:14,666
Dame, het maakt niet uit wat
of hij het nu heeft gepleegd of niet.

926
01:34:14,906 --> 01:34:18,546
In alle rechtssystemen is
Criminelen moeten gestraft worden...

927
01:34:18,786 --> 01:34:20,746
Het maakt niet uit waarom.

928
01:34:22,626 --> 01:34:25,106
maar mijn man
Hij is geen crimineel.

929
01:34:26,626 --> 01:34:29,506
Laten we beter praten
over mijn honoraria.

930
01:34:48,186 --> 01:34:49,746
Augustus Emil Fieldorf.

931
01:34:53,506 --> 01:34:57,146
Mijn generaal, Zygmunt Walter
alias Janke, kolonel.

932
01:35:00,066 --> 01:35:01,545
- Sta mij toe
- Nee...

933
01:35:01,785 --> 01:35:03,545
Alsjeblieft.
Rest.

934
01:35:03,785 --> 01:35:05,665
Kaczorowski, neer.

935
01:35:08,425 --> 01:35:09,385
Bedankt.

936
01:35:09,785 --> 01:35:12,785
Ik ben ter dood veroordeeld,
zoals iedereen in deze cel.

937
01:35:13,305 --> 01:35:14,945
Onlangs waren we nog maar met ongeveer tien man.

938
01:35:17,225 --> 01:35:20,065
Degene die naast de deur staat
Het is SS-generaal Sporenberg...

939
01:35:20,665 --> 01:35:24,345
plaatsvervangend commandant van de SS
in de regio Lublin...

940
01:35:24,585 --> 01:35:25,905
een oorlogsmisdadiger.

941
01:35:27,945 --> 01:35:30,265
Ze dragen er één
aan de overkant van de patio.

942
01:35:30,505 --> 01:35:33,465
Een priester volgt hem.
Ze gaan hem zeker neerschieten.

943
01:35:46,545 --> 01:35:47,505
Rekening.

944
01:35:48,905 --> 01:35:51,385
Hij heeft het heel goed gedaan!
Uitstekend.

945
01:35:52,225 --> 01:35:53,865
Ik zit in de problemen.

946
01:35:54,425 --> 01:35:55,505
Ze komen naar ons toe.

947
01:35:55,905 --> 01:35:58,025
Het hoofd van de sectie
en drie bewakers.

948
01:36:01,785 --> 01:36:02,665
Wij gaan verder.

949
01:36:03,705 --> 01:36:07,305
Mijn beweging.

950
01:36:27,504 --> 01:36:28,824
De letter 'K'.

951
01:36:32,944 --> 01:36:34,024
Nee.

952
01:36:35,784 --> 01:36:37,104
Nee.

953
01:36:41,704 --> 01:36:44,384
Naar de gang.
Laat je spullen achter.

954
01:36:54,104 --> 01:36:55,424
Klootzakken!

955
01:36:56,184 --> 01:36:59,704
Mogen zij nooit vrede vinden
omdat er zoveel bloed vergoten is!

956
01:36:59,944 --> 01:37:02,344
Moordenaars! Moordenaars!

957
01:37:04,904 --> 01:37:08,024
De Duitsers deden dat niet eens
Ze hebben het gekrast!

958
01:37:08,264 --> 01:37:10,904
En nu zal hij door de handen sterven
van zijn landgenoten!

959
01:37:11,144 --> 01:37:13,184
Als een verrader!

960
01:37:13,424 --> 01:37:16,984
- Waar is gerechtigheid?
- Kalmeer...

961
01:37:20,024 --> 01:37:22,824
Rustig maar, zoon.

962
01:37:25,303 --> 01:37:27,263
In "De Protagoras" zegt Plato:

963
01:37:27,743 --> 01:37:30,783
‘Hij die bereid is te straffen
met reden...

964
01:37:31,023 --> 01:37:33,863
neemt geen wraak
voor onrecht uit het verleden...

965
01:37:34,103 --> 01:37:37,103
-omdat het niet ongedaan zou maken wat er is gedaan-

966
01:37:37,343 --> 01:37:39,263
maar voor de toekomst,

967
01:37:39,503 --> 01:37:43,063
zodat hij zich niet opnieuw begaat
onrecht."

968
01:37:43,543 --> 01:37:46,383
Ik denk dat er geen gevaar voor bestaat
de beschuldigde Fieldorf...

969
01:37:46,623 --> 01:37:50,943
opnieuw dezelfde misdaden begaan.
Het fascisme is verslagen.

970
01:37:51,183 --> 01:37:55,863
Emil Fieldorf is geen Duitser,
maar Pools, geboren in Krakau.

971
01:37:56,383 --> 01:37:58,383
De achternaam is Duits,
Is het niet waar?

972
01:37:58,663 --> 01:38:01,343
En die van u, meneer Andrejev
Het is Russisch...

973
01:38:01,583 --> 01:38:03,623
Je houdt echter rekening met jezelf
Pools.

974
01:38:03,903 --> 01:38:06,383
Iedereen hier is Pools,
Uwe Vrouwe,

975
01:38:06,663 --> 01:38:09,583
ook al zijn de meesten van ons dat wel
van joodse afkomst.

976
01:38:10,103 --> 01:38:12,583
Mevrouw Kern, u bent aan het woord
van persoonlijke zaken.

977
01:38:12,983 --> 01:38:16,143
Wat ik specificeer
de feiten, kameraad de president.

978
01:38:16,383 --> 01:38:18,543
Daarom zijn wij bijeengekomen,
Is het niet waar?

979
01:38:18,863 --> 01:38:21,943
Ik ga de mening lezen
van het Provinciaal Hof:

980
01:38:22,543 --> 01:38:26,303
‘De veroordeelde Fieldorf
Hij verdient geen vergeving...

981
01:38:27,063 --> 01:38:31,343
door criminele wil
waaruit blijkt..."

982
01:38:32,303 --> 01:38:34,343
U heeft een telefoontje, mevrouw...

983
01:38:34,743 --> 01:38:36,863
Zie je niet dat we dat zijn
tijdens een vergadering?

984
01:38:37,103 --> 01:38:40,262
- Het is van het ministerie...
- Wacht even.

985
01:38:49,942 --> 01:38:52,515
Wij zijn aan het overleggen
Als we de doodstraf toepassen...

986
01:38:52,516 --> 01:38:54,982
En je eet een boterham?

987
01:38:55,422 --> 01:38:57,062
Wauw, doe niet alsof je zo gevoelig bent,

988
01:38:57,422 --> 01:39:00,542
Jij die ter dood veroordeelt
één persoon of meer per week.

989
01:39:00,782 --> 01:39:03,342
Dat is naast de kwestie.
Ik heb een zuiver geweten.

990
01:39:03,582 --> 01:39:07,582
In zijn boek ‘De Essentie
van de misdaad in de burgerlijke wetenschap”

991
01:39:07,862 --> 01:39:10,822
Je zegt dat geweten
Het is een bijgeloof.

992
01:39:11,062 --> 01:39:13,182
Geloof me niet op mijn woord.

993
01:39:23,142 --> 01:39:27,062
Neem het volgende op in het protocol:
Het Hooggerechtshof,

994
01:39:27,582 --> 01:39:31,142
samengesteld uit de voorzitter,
Dr. Emil Merz...

995
01:39:31,982 --> 01:39:37,622
en de juryleden: Igor Andreyev,
Gustav Auscaler...

996
01:39:38,142 --> 01:39:40,222
in aanwezigheid van...

997
01:39:40,582 --> 01:39:44,822
van de procureur-generaal
Paulina Kern...

998
01:39:45,342 --> 01:39:50,621
en de rechtbanktypiste
Teresa Zajdler, na onderzoek...

999
01:39:51,141 --> 01:39:55,181
- We zijn nog niet klaar.
- Er valt niets te bespreken.

1000
01:39:55,981 --> 01:39:58,941
De zin kan dat niet
worden veranderd.

1001
01:39:59,301 --> 01:40:02,461
Wij hebben geen invloed
daarin.

1002
01:40:02,741 --> 01:40:04,741
"Wij, de rechters van de
Hooggerechtshof?

1003
01:40:05,261 --> 01:40:06,741
Beste collega...

1004
01:40:07,101 --> 01:40:10,301
De verdediging heeft het recht
een verklaring af te leggen.

1005
01:40:10,701 --> 01:40:14,341
We kennen de mening van de verdediging,
die reeds schriftelijk is verzonden.

1006
01:40:16,261 --> 01:40:20,501
En na onderzoek,
in gerechtelijke procedures achter gesloten deuren...

1007
01:40:20,781 --> 01:40:26,101
Op 20 oktober 1952 werd
het verzoek om vergeving...

1008
01:40:26,541 --> 01:40:29,741
voor de veroordeelde
Augustus Emil Fieldorf,

1009
01:40:32,381 --> 01:40:34,541
nadat ik de motie had gehoord...

1010
01:40:34,861 --> 01:40:38,741
van de procureur-generaal,
Het Hooggerechtshof heeft besloten...

1011
01:40:39,061 --> 01:40:43,021
Pardon, kameraad-president,
Ik heb geen motie ingediend.

1012
01:40:43,501 --> 01:40:48,581
Het is niet nodig. wij weten het
het oordeel van de aanklager.

1013
01:40:49,141 --> 01:40:51,661
Nee, excuseer mij! Wij moeten
tenminste stemmen.

1014
01:40:51,901 --> 01:40:54,741
Bent u vóór vergeving?
Verwerk het in het protocol:

1015
01:40:55,381 --> 01:40:57,901
Afzonderlijke stemming van de rechter
Igor Andrejev.

1016
01:40:58,141 --> 01:41:01,061
- Het spijt me. Nee, nee... ik...
- Wat betekent het dan?

1017
01:41:01,901 --> 01:41:03,260
Nee, ik wilde alleen...

1018
01:41:05,740 --> 01:41:07,460
Het spijt me.

1019
01:41:11,220 --> 01:41:13,100
Zullen we doorgaan?

1020
01:41:13,620 --> 01:41:16,220
Ja... van de procureur-generaal...
heeft besloten...

1021
01:41:18,980 --> 01:41:21,460
heeft besloten het vonnis te aanvaarden...

1022
01:41:21,940 --> 01:41:26,020
van het Provinciaal Hof
vanuit de hoofdstad Warschau...

1023
01:41:26,980 --> 01:41:30,340
van 16 april 1952...

1024
01:41:31,100 --> 01:41:34,380
om redenen die zich voordoen
daarin.

1025
01:41:35,220 --> 01:41:36,340
Dat is alles.

1026
01:41:51,140 --> 01:41:56,060
1... 2... 3... 4... 5... 6
7... 8... 9... 10.

1027
01:42:00,260 --> 01:42:04,580
1... 2... 3... 4... 5... 6
7... 8... 9... 10.

1028
01:42:05,540 --> 01:42:07,580
Goedemiddag, meneer de rechter.

1029
01:42:09,140 --> 01:42:11,340
Toen ik binnenkwam, waren het er elf.

1030
01:42:12,500 --> 01:42:13,780
Ik tel ze altijd.

1031
01:42:15,499 --> 01:42:17,259
Nu zijn het er 10.

1032
01:42:23,659 --> 01:42:25,339
Er is iets veranderd...

1033
01:43:10,339 --> 01:43:11,379
Vertel het me!

1034
01:43:13,219 --> 01:43:14,179
Waarom?

1035
01:43:15,579 --> 01:43:17,659
‘Weet u, meneer, wat?
heb deze klootzak gemaakt...

1036
01:43:17,899 --> 01:43:21,019
- in de Zamosc-regio?
- Vertel het me!

1037
01:43:28,138 --> 01:43:30,618
Dank je.
Weet je wat?

1038
01:43:31,938 --> 01:43:34,178
Als ik hem had gepakt
tijdens de oorlog,

1039
01:43:34,578 --> 01:43:37,498
Ik zou hem hebben opgehangen
zonder enige overweging.

1040
01:43:37,898 --> 01:43:39,178
Het is merkwaardig, nietwaar?

1041
01:43:41,018 --> 01:43:43,778
Je stond op mijn zwarte lijst.

1042
01:43:44,218 --> 01:43:46,698
Het is een schande
dat we het niet hebben bereikt.

1043
01:43:48,858 --> 01:43:53,178
Nu de Poolse communisten
Ze gaan ons allebei ophangen...

1044
01:43:54,738 --> 01:43:58,098
volgens hetzelfde artikel...

1045
01:43:59,098 --> 01:44:01,338
als vijanden van
de Poolse natie.

1046
01:44:02,818 --> 01:44:04,018
Plezier.

1047
01:44:08,778 --> 01:44:10,018
De letter 'F'.

1048
01:44:14,578 --> 01:44:15,618
Velddorf.

1049
01:44:17,658 --> 01:44:18,698
Wat is dit?

1050
01:44:19,098 --> 01:44:21,138
De zin van
Hooggerechtshof.

1051
01:44:21,378 --> 01:44:23,458
U moet een aanvraag indienen
een pardon

1052
01:44:23,698 --> 01:44:25,498
Ik ga niets aanvragen.

1053
01:44:25,738 --> 01:44:28,298
Laat de schuldigen het doen.
Ik ben onschuldig.

1054
01:44:28,578 --> 01:44:30,098
Wees niet dom.

1055
01:44:31,018 --> 01:44:33,418
Kan ik een beoordeling aanvragen?
van het proces.

1056
01:44:33,698 --> 01:44:35,578
Maar geen pardon.

1057
01:45:11,177 --> 01:45:13,697
Emil, ik smeek je.
Doe het niet.

1058
01:45:14,857 --> 01:45:17,017
Wat? Ik doe niets.

1059
01:45:18,057 --> 01:45:20,857
Het is gewoon dat je het moet doen.

1060
01:45:22,457 --> 01:45:25,937
Je moet gratie aanvragen
presidentieel.

1061
01:45:27,817 --> 01:45:30,497
Ik weet dat het moeilijk voor je is, maar...

1062
01:45:33,857 --> 01:45:36,457
 �Voor jou is eer belangrijker
wat wij?

1063
01:45:36,697 --> 01:45:38,057
Genoeg! Al genoeg!

1064
01:45:40,017 --> 01:45:43,257
Je moet voor ons leven.
Door Zosia.

1065
01:45:45,657 --> 01:45:47,497
Ze mist je heel erg.

1066
01:45:48,737 --> 01:45:52,376
En vraag altijd:
Wanneer komt opa terug?

1067
01:45:54,616 --> 01:45:57,416
Je hebt het mij zo vaak verteld
dat wij...

1068
01:45:57,656 --> 01:46:00,136
Wij waren het belangrijkste voor jou,
en wat nu?

1069
01:46:02,096 --> 01:46:03,696
Wil je ons verlaten?

1070
01:46:04,936 --> 01:46:07,656
Wat maakt het uit als je het hem vraagt?
dat ik je vergeef?!

1071
01:46:08,056 --> 01:46:10,056
Het is slechts een formaliteit!

1072
01:46:10,376 --> 01:46:14,056
Waar je echt om vraagt
Dat is wat ze je schuldig zijn!

1073
01:46:14,296 --> 01:46:17,136
Denk niet aan waardigheid,
uit trots...

1074
01:46:17,416 --> 01:46:21,136
Denk na over het leven, over ons,
dat wij voor jou het allerbelangrijkste zijn!

1075
01:46:22,856 --> 01:46:26,096
Wij... samen...
Papa, alsjeblieft...

1076
01:46:26,576 --> 01:46:28,256
Emiel!

1077
01:46:29,296 --> 01:46:31,656
Sinds je mij vroeg...

1078
01:46:33,776 --> 01:46:35,936
Mijn liefde! Emiel!

1079
01:46:37,976 --> 01:46:39,656
Ik hou van je, papa.

1080
01:46:48,296 --> 01:46:53,416
Nou... En nu...
Kijk daar...

1081
01:47:09,095 --> 01:47:12,095
Kinderen, hartelijk dank
omdat je gekomen bent.

1082
01:47:13,375 --> 01:47:15,335
Tot een andere keer.

1083
01:47:19,415 --> 01:47:21,375
Tot ziens. Tot ziens.

1084
01:47:22,975 --> 01:47:25,415
Oh, je bent groot... Wat goed.

1085
01:47:41,015 --> 01:47:44,095
Goede jongens, maar vermoeiend,
verdomme.

1086
01:47:49,415 --> 01:47:51,055
Wat is zo dringend?

1087
01:47:52,015 --> 01:47:54,415
Minister Radkiewicz
heeft mij gevraagd om vandaag te tekenen...

1088
01:47:54,655 --> 01:47:56,615
al deze documenten.

1089
01:48:12,215 --> 01:48:15,455
Wat is het meisje heerlijk
met zwarte krullen!

1090
01:48:17,134 --> 01:48:20,774
Er bestaat geen recht op vergeving.

1091
01:48:25,294 --> 01:48:27,614
We hebben uitstekende jonge mensen.

1092
01:48:28,254 --> 01:48:30,374
Ik wou dat we je konden verzekeren...

1093
01:48:30,614 --> 01:48:32,494
een adequate ideologische opleiding...

1094
01:48:32,734 --> 01:48:34,254
om te kunnen kijken...

1095
01:48:34,494 --> 01:48:37,574
vooruit
met veel vertrouwen.

1096
01:48:37,894 --> 01:48:39,694
Velddorf? Wie is hij?

1097
01:48:39,934 --> 01:48:43,174
Een generaal, kameraad,
van het Nationale Leger.

1098
01:48:43,454 --> 01:48:45,614
Ja, ik herinner het me. Ook leider...

1099
01:48:45,894 --> 01:48:49,334
het verzet tegen
het Rode Leger...

1100
01:48:53,814 --> 01:48:58,174
Er bestaat geen recht op vergeving.

1101
01:49:13,294 --> 01:49:14,534
Genoeg voor vandaag.

1102
01:49:15,694 --> 01:49:18,974
Vertel het aan kameraad Radkiewicz
wacht een paar dagen.

1103
01:49:20,694 --> 01:49:23,254
Ik teken de rest zodra
kom terug uit Katowice.

1104
01:49:23,494 --> 01:49:24,454
Natuurlijk.

1105
01:49:24,694 --> 01:49:26,374
Ik ga een dutje doen.

1106
01:49:26,654 --> 01:49:29,853
Die snotapen hebben me uitgeput.
En met dit weer...

1107
01:49:30,413 --> 01:49:31,973
Je kunt nu gaan.

1108
01:49:32,293 --> 01:49:34,373
Ja, kameraad-president.

1109
01:49:35,813 --> 01:49:38,893
Warschau, februari 1953.

1110
01:49:52,053 --> 01:49:53,853
De letter 'F'.

1111
01:49:59,493 --> 01:50:00,773
Nee!

1112
01:50:07,413 --> 01:50:10,653
Ter ere van Generaal Nil...
Let op!

1113
01:50:11,053 --> 01:50:12,133
Velddorf.

1114
01:50:14,253 --> 01:50:17,173
Naar de gang.
Laat je spullen achter.

1115
01:50:19,053 --> 01:50:20,413
Heren...

1116
01:50:22,293 --> 01:50:24,373
- Kadet...
- Ga weg!

1117
01:50:40,932 --> 01:50:43,732
- Michaël?
-Oom Walenty...

1118
01:50:45,412 --> 01:50:46,532
Laten we gaan...

1119
01:51:31,252 --> 01:51:33,372
Welkom in het land, burger.

1120
01:51:35,252 --> 01:51:36,452
De zin...

1121
01:51:36,772 --> 01:51:38,932
In naam van de Republiek
Populair van Polen,

1122
01:51:39,292 --> 01:51:41,452
het Hooggerechtshof
heeft gevonden...

1123
01:51:41,732 --> 01:51:44,252
aan Augustus Emil Fieldorf
schuldig

1124
01:51:51,412 --> 01:51:55,051
De Hoge Raad veroordeelt
tot augustus Emil Fieldorf...

1125
01:51:55,611 --> 01:52:00,213
tot de doodstraf,
verlies van rechten...

1126
01:52:00,214 --> 01:52:04,171
civiel en confiscatie
van de goederen.

1127
01:52:06,651 --> 01:52:09,131
De Raad van State
heeft niet verleend...

1128
01:52:09,371 --> 01:52:11,771
de vergeving
aan Augustus Emil Fieldorf.

1129
01:52:17,051 --> 01:52:18,651
Voer de zin uit.

1130
01:52:21,251 --> 01:52:23,331
Ik wil niet.

1131
01:55:49,608 --> 01:55:51,208
In maart 1989...

1132
01:55:51,368 --> 01:55:54,208
de Brigadegeneraal
Augustus Emil Fieldorf...

1133
01:55:54,368 --> 01:55:56,608
werd gerehabiliteerd.

1134
01:55:57,888 --> 01:56:04,528
De plaats van zijn begrafenis
blijft onbekend.

1135
01:56:05,808 --> 01:56:09,408
Geen van degenen die verantwoordelijk zijn voor de dood
van generaal Fieldorf is gestraft.

1136
01:56:09,508 --> 01:56:13,508
Vertaling: miyamotos en tomask
voor PdB